Le chef de mission, Michael Gerenias, qui a été champion Paralympique de tennis.

残奥会代表迈克尔·格勒尼亚斯是残奥会网球冠军。

Vous êtes chef de mission olympique pour la délégation française.

您是法国代表奥运代表。

Dernière victime en date: le chef de la délégation olympique mongole.

最新受害者：蒙古奥运代表。

Le dernier événement en date a ciblé justement un chef de la délégation du CIO et son épouse.

最新的事件针对的是国际奥委会代表及其妻子。

Hassan Rohani est à la tête d’une délégation d'une dizaine de ministres et aussi d'une grosse délégation d’hommes d’affaires.

ES：哈桑·鲁哈尼（Hassan Rouhani）是一个十几位部组成的代表，也是一个商人组成的大型代表。

L'envoyé spécial du gouvernement chinois et chef de la délégation chinoise, Wu Hailong, a défendu les politiques chinoises en la matière.

中国政府特使兼中国代表吴海龙为中国在这方面的政策辩护。

La Chine soutient un accord " global, fondé sur l'équité, ambitieux et contraignant" pour lutter contre les changements climatiques, a réitéré M. Xie, qui préside la délégation chinoise à la COP21.

中国支持“全面、基、雄心勃勃且具有约束力”的应对气候变化的协议，担任 COP21 中国代表的谢先生重申。

" L'Union européenne (UE) est très préoccupée par la durée de la crise politique en Tunisie" , a déclaré jeudi aux médias Laura Baeza, chef de la délégation de l'UE en Tunisie.

" “欧盟（EU）非常关注突尼斯政治危机的持续时间，”欧盟驻突尼斯代表劳拉·巴埃萨（Laura Baeza）周四告诉媒体。

Guo Shengkun, conseiller d'Etat chinois, directeur de la Commission nationale sur la lutte contre la drogue et ministre de la Sécurité publique, à la tête de la délégation chinoise, y a prononcé un discours.

中国国务委员、国家禁毒委员会主任、安部部、中国代表郭胜琨致辞。

La délégation chinoise est dirigée par le chef de mission, Liu Peng, qui a déclaré espérer que les athlètes chinois donneront leur maximum à Rio, ce qui est à ses yeux le meilleur moyen de promouvoir l'esprit olympique.

中国代表刘鹏带领中国代表在仪式上宣布：希望运动员们在里约奥运会上能够发挥自己最大的潜能，在他眼中，这便是促进奥运精神传播的最好的途径。

Le chef de la délégation chinoise à cette réunion, ministre assistant chinois des Affaires étrangères, Ma Zhaoxu, a indiqué le 26 février que la Chine espère que ce dialogue pourra parvenir à un bon résultat.

中国出席会议代表、外交部部助理马朝旭26日表示，中方希望这次对话能取得好结果。

A l'issue de cette rencontre, le vice-ministre des Affaires étrangères Abbas Araghchi, chef de la délégation irannienne, a déclaré à la presse que les discussions avaient été intenses et s'étaient déroulées dans une atmosphère positive.

会后，伊朗代表、副外阿巴斯·阿拉吉对记者说，会谈气氛紧张，气氛积极。

Le chef de la délégation chinoise à la conférence de l'ONU sur le changement climatique a appelé, mercredi à Varsovie, les pays développés à tenir leurs promesses de financement pour la lutte contre le changement climatique.

出席周三在华沙举行的联合国气候变化大会的中国代表呼吁发达国家信守承诺，为应对气候变化提供资金。

L'officiel, qui a parlé sous couvert d'anonymat, a indiqué à Xinhua que le chef de la délégation du Fatah, Azzem el-Ahmad, a proposé que M. Hamdallah devrait occuper ce poste en parallèle de ses fonctions de Premier ministre.

这位不愿透露姓名的官员告诉新华社，法塔赫代表阿泽姆·艾哈迈德（Azzem el-Ahmad）提议哈姆达拉应该与他作为总理的职责同时担任该职位。