Cependant, les femmes sont encore sous-représentées dans des professions judiciaires et juridiques.

然而，妇女在司法机关和法律职业中的代表名额仍。

Enfin, elle a indiqué que les femmes étaient sous-représentées dans les conseils salariaux susmentionnés.

最后，它表示，妇女在提到的工资委员中代表名额。

Cela dit, les femmes sont manifestement sous-représentées.

然而，妇女的代表名额明。

Le Comité s'est dit préoccupé par la faible représentation des femmes au sein des instances décisionnaires.

委员对妇女在决策机构的代表名额表示担忧。

La stratégie de recrutement de l'ONUDI doit privilégier les femmes et les régions et sous-régions sous-représentées.

工发组织的征聘战略需要向妇女以及代表名额的区域和分区域倾斜。

Ils ont préconisé de fixer un quota de représentants karaites aux parlements de Crimée et d'Ukraine.

在克里米亚和乌克兰议中有必要规定卡拉派信徒代表的名额。

Ils sont aussi tenus de présenter des mesures visant à appuyer le sexe sous-représenté dans la recherche.

责成大专院校提出旨在支持研究方面代表名额的性别的措施。

En général, si deux candidats de sexe opposé ont des qualifications équivalentes, le sexe sous-représenté a priorité.

一般说来，如果两个性别相反的求职者具有同等资格，优先考虑代表名额的性别的求职者。

Mme Saiga dit partager les préoccupations exprimées à propos de la sous-représentation des femmes dans les organes électifs.

Saiga女士对亚美尼亚选举机构中妇女代表名额表示同样关注。

Conformément à cette loi, une représentation inégale permet d'adopter des mesures qui, en d'autres circonstances, seraient considérées comme discriminatoires.

依据此项法律，代表名额平等构成了采取在其他情形为歧的措施的理由。

La Cour a cependant accepté la nomination d'un candidat d'un sexe sous-représenté si les mérites sont égaux ou presque égaux.

但是，如果功绩相等，或接近相等，法院接受对代表名额的性别的求职者的任命。

Les femmes ont les mêmes chances que les hommes à être nommées aux postes de décision, bien qu'elles continuent à être sous-représentées.

妇女有平等的机委派担任决策职位，尽管在实际中确实仍存在妇女代表名额的现象。

S'il est d'au moins 33 % dans la plupart des États comme conséquence directe de l'obligation de réservation, il est même plus élevé dans certains.

大多数邦至少有33%的妇女代表，这是保留名额的直接结果，而有些邦甚至超过了33%的限额。

Le plan actuel comprend des programmes visant à promouvoir la santé, l'éducation, les possibilités d'emplois et la représentation des femmes dans la vie publique.

当前计划包括各项方案，以提高妇女的健康、教育、就业机和在公共生活中的代表名额。

La sous-représentation du Japon est largement disproportionnée par rapport à sa contribution financière à l'Organisation, ce qui suscite une préoccupation croissante dans le pays.

日本的代表名额与其对联合国的财政捐款数额极相称，并且日益引起日本国内的关注。

Il est important de poursuivre les efforts d'élargissement du Comité pour inclure davantage de membres d'Europe et d'Amérique du Sud, deux régions sous-représentées au Comité.

重要的是要继续努力扩大委员成员以吸收更多来自欧洲和南美洲国家的成员，因为这两个地区在委员中的代表名额。

Certaines délégations ont affirmé que l'augmentation du nombre des membres du Conseil conférerait à celui-ci une plus grande légitimité sans pour autant nuire à son efficacité.

有限的成员名额既能达成效率，也能满对维持国际和平与安全的期望，有代表认为扩大成名额对效力和效率产生利的影响。

Le Président de la soixantième session de l'Assemblée générale a invité les Représentants permanents de la Lettonie et du Yémen à coprésider le Groupe de travail.

大主席在第六十届议上邀请拉脱维亚和也门常驻代表担任限成员名额特设工作组的联合主席。

Elle a prié le Secrétaire exécutif de lui présenter, à sa vingt-cinquième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 278 (XXIV).

委员敦促成员国增加妇女在各级的代表名额，要求执行秘书向委员第二十五届议报告第278（XXIV）号决议的执行情况。

En fait, il faut éduquer les électrices à tenir compte du principe de l'égalité de représentation lorsqu'elles se rendent aux urnes, notamment à l'échelon des gouvernements locaux.

所需要的是教育妇女投票者在投票时要考虑代表名额平等的原则，特别是在地方政府一级。