Il ne peut pas payer le prix de la location à temps.

他不能准时付金。

Le terme est échu.

付金日期到。

Transkomplekt n'a fourni d'exemplaire d'aucun des baux correspondants ni de pièce justifiant du paiement d'un loyer.

Transkomplekt未提供任何有关约复制件或金付迄凭据。

Le Département a apporté des précisions au sujet des dépenses du centre d'information de Tokyo, qui payait un loyer à l'Université des Nations Unies (UNU).

新闻部澄清有关东京新闻中心费用问题，该中心向联合国大学付金。

Pour étayer sa réclamation, China National a fourni des copies des contrats de bail ainsi que des récépissés, remis par les bailleurs, du montant allégué.

作为索赔证据，海工总提供合同复本和标有所付金数额出具收据。

Et alors ,répond l'autre ,avec une parfaite mauvaise foi ,au prix que vous payez cette location ,qu'est-ce que vous attendiez à voir couler :du champagne?

经理没好气回答：“凭你付那么一点金，你期待掉下什么东西？莫非你指望香槟酒滴漏下来？

Un touriste qui loue un véhicule paie 50 € par jour de voyage, plus deux jours de retour à vide, plus le carburant consommé sur le trajet… !

这名游客付每天金50欧元，外加空车返回算2天，以及全程油费....！

Quant aux logements pour lesquels il y a supplément de loyer, il s'agit de logements locatifs appartenant à des intérêts privés et qui sont loués par la Société d'habitation pour des locataires qui ont droit au logement social.

补贴单元是私人拥有出住，由住公司为有资格入住社会住客付金。

Le Comité considère alors que le paiement a créé un droit de jouissance et que les demandes ouvrent droit à indemnisation, en principe, si le fait que le requérant n'a pas pu obtenir la contrepartie des loyers réglés pendant la période considérée résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

在这种情况下，小组认为，付金就意味着有权使用某项资产，只要在有关时期由于伊拉克入侵和占领科威特直接原因，索赔人虽然付金但无法利用应有权益，付款索赔就是原则上可予赔偿。