La liberté vaut qu’on la paye.

自由必须付出。

Mais tu devras en payer le prix.

你将不得不为此付出。

Très bien, elle va me le payer !

哼，我会让她付出的。

Elle peut bien sûr, mais elle le paiera un jour.

当然可以，但她会为此付出。

Ça va se payer, c'est clair.

很明显，他会付出的。

Et quand tu n’obéissais pas tu le payais à coups de ceinture.

当你不听话的时候，要用皮带来付出。

Un autre a été trop lâche pour revenir… Il le paiera.

有一个没胆子回来… … 会付出的。

Elle le paiera un jour, parce qu'on ne va pas contre la nature impunément.

她会为此付出，因为违背自然者必然会受到惩罚。

Oh! je l'ai eu ! il va me le payer !

哦! 我抓到他了 他要为此付出了！

C'est donc le moment d'apaiser tout le monde, quitte à ouvrir son portefeuille !

因此，现在是安抚所有人的时候，即使需要付出！

– Ils sont venus ici sans y avoir été invités, ils doivent en subir les conséquences !

“他们不请自来，必须为此付出！”

Le Président Thiers, qui a ordonné cette tuerie, le paie encore un siècle plus tard.

下令屠杀的蒂埃尔总统，在一个世纪后仍在为此付出。

Une erreur, tu la payes. Une deuxième erreur, tu dégages.

一个错误，你会付出。犯第二次错误，你就被淘汰。

Tu vas le payer, Mazières. Je vais te ruiner ta réputation.

- 你会为此付出的，Mazières。我会毁了你的名声。

Ils l'auront payé, ils sont donc le brasseur britannique, certainement l'un des meilleurs au monde.

他们会为此付出，因为英国混合泳队伍中，有世界上最好的选手之一。

Ah, petit gueux ! pensa-t-il, je te revaudrai ce propos.

“啊，小无赖！”他想，“我会让你为这番话付出。”

" C'est pas bien ce que vous avez fait aux chips, on va vous le faire payer ! "

你们对薯片做的事情太过分了，我们会让你们付出的！

Je lui ferai payer ça, même si c'est la dernière chose que je dois faire dans ma vie !

“即使我只剩最后一口气，我也要让她付出！”

Harry éprouva un sentiment d'effroi. Rogue allait lui faire payer ce qui venait de se produire, il en était sûr.

他猜到他要为刚才的事付出。

Il n’était seulement pas payé, celui-là ! Quelque pelure d’occasion pour lever une femme sans lâcher un centime.

他该为他的出言不逊付出！披着一张廉的人皮，就去拐骗女人，竟不花一个铜子。