Le Carnatic vint se ranger au quai de Yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着各国旗帜的无数船只，在港口防波堤和海关仓库附近的横滨码头靠了岸。

Jusqu’au soir, on mangea. Quand on était trop fatigué d’être assis, on allait se promener dans les cours ou jouer une partie de bouchon dans la grange, puis on revenait à table.

大家一直吃到天黑。坐得太累了，就到院子里去走动走动，或者去仓库玩瓶塞的游戏，看谁能把瓶塞上的钱打下来，然后又重新入座。

Monsieur Jefferson avait découvert qu'un stock d'armes avait été dérobé.

Jefferson先生发现有个武器仓库被洗劫一空。

Alors à quoi va servir cet immense entrepôt ?

那么，这个巨大的仓库究竟有什么用呢？

Et l'entrepôt de Seine-et-Marne dont on parlait en introduction ?

至于开头提到的塞纳-马恩省那个仓库？

Pour finir, il a demandé à Raymond quels étaient ses moyens d'existence, et comme ce dernier répondait : «Magasinier» , l'avocat général a déclaré aux jurés que de notoriété générale le témoin exerçait le métier de souteneur.

最后，他问靠什么生活，是“仓库管理”。察官朝着陪审道，众所周知，证人干的是乌龟的行当。

Eh bien, dit Julien, il va se rendre dans ce magasin à foin, église autrefois, et récemment rendu au culte ; mais pourquoi faire ? voilà un de ces mystères que je n’ai jamais pu pénétrer.

“哼！”于连，“他要去干草仓库了，那儿过去是教堂，最近又在里边举行礼拜了，可他要干什么呢？这秘密我一直猜不透。”

Comme elle approchait des Chantiers de la Compagnie, une vaste série de magasins et d’ateliers, la Maheude se décida à prendre Henri et Lénore par la main, l’un à droite, l’autre à gauche.

当马赫老婆走近煤矿公司的一大排仓库和厂房时，她决定一边一个扯着亨利和勒诺尔。

Au fil des dernières années, les vieux entrepôts du Meat Packing District avaient cédé leur place aux enseignes de luxe et au créateurs de mode les plus courus de la ville.

最近几年，肉类包装中心的许多旧仓库逐渐消失，取而代之的是最受纽约客追捧的奢侈品店，以及服装设计师的工作室。

Chaque matin après avoir avalé une galette de maïs, elle se rendait au dépôt, un hangar en bois achevé à Noël, chargeait son camion et partait faire sa tournée.

每天早上，苏珊都会匆匆吃下一个玉米饼，然后赶去仓库，这可是他去年在圣诞节时建成的、专门用来储存货品的木屋。她会用各种物资把她的卡车装满，然后开始在不同的村庄间做例行的巡视工作。

Sur ces chantiers, Didier récupère le bois qu'il stocke ensuite dans un hangar couvert afin de protéger son trésor des intempéries.

在这些工地上，迪迪埃会回收木材，然后将其存放在一个有顶棚的仓库里，以保护他的珍宝免受风雨侵袭。

On chercha partout. Personne dans les chambres, ni dans le magasin qui avait été respecté par la bande des quadrumanes.

他到处搜索。但是一个人也没有，在这群猴子“光临”过的仓库里同样也没有一个人。

Et dans la réserve ? Supplia Stanley.

“那仓库里还有吗？”

Car, à partir du 18, les usines et les entrepôts dégorgèrent, en effet, des centaines de cadavres de rats.

原来从18日起，各工厂和仓库已清除了几百只老鼠尸体。

Monsieur Cayol: Où se trouvent vos entrepôts ?

您的仓库在哪里？

Première étape : les caves de son fromager.

去奶酪制造商的仓库。

Notre assurance pour l'entrepôt à Lyon sera reconduite changement. Par contre, il faudrait réviser l'assurance nos ateliers.

我对于里昂仓库的保险还像以前一样延续。不过, 对于车间的保险，需要改动。

La scène se passe dans la salle à manger de Robert, le chef magasinier de TRICOLUX.

场景发生在Robert家的饭厅里，Robert是TRICOLUX的仓库总管。

La bergerie était longue, la grange était haute, à murs lisses comme la main.

羊圈长长的，仓库高高的，墙壁和人的手一样光滑。

Rentré chez lui, Rieux téléphona au dépôt de produits pharmaceutiques du département.

里厄一回到家里就给省药品仓库打电话。