On n'avait pas prévu son départ hâtif.

我们没有料到他会这么仓促地离开。

Dans la précipitation du départ, il a oublié son passeport.

他仓促出发忘了带上护照。

Cette erreur vient de la précipitation avec laquelle vous avez agi.

这个错误的原因是太仓促。

La précipitation en toutes choses est nuisible.

做任何仓促都是有害的。

Elle est partie avec précipitation dès qu'elle a été informée.

她刚接到通知就仓促出发了。

Certaines de ces dispositions suscitent encore doutes et controverse.

任择议定书的起草过于仓促，文本是委员会早些时候未达成一致的那个文本。

Elle a toutefois mis en garde contre un retrait hâtif de l'ONUB.

然而，访问团提要仓促缩编ONUB。

Toute précipitation injustifiée pourrait faire naître un sentiment de discorde inopportun au sein de l'ONU.

任何没有道理的仓促之举，都会造成联合国内部应有的意见合。

Nous ne prônons pas de hâte intempestive.

我们并主张必要地仓促行动。

Ceci ne peut pas être fait à la hâte avant les élections.

这项工作在选举前仓促完成。

Il s'agit donc de ne pas formuler ces mesures de façon hâtive.

因此，以仓促的方式制定这些措施。

Une transformation de cette ampleur ne peut se faire de façon instantanée ou précipitée.

这样巨大的转变立即和仓促完成。

Il a été suggéré de ne pas les supprimer précipitamment.

有与会者提出应当仓促地将其删除。

De l'avis de l'Expert, le jugement de nombre d'observateurs a été quelque peu hâtif.

独立专家认为，许多观察员的判断，有点仓促作出。

Les demandes de dernière minute seront acceptées en fonction des disponibilités.

如尚有会议室可供利用，可应代表团仓促提出的申请作出安排。

Une loi d'une telle importance ne saurait être rédigée à la hâte.

对于这样一部重要的法律，仓促完成毫无意义，但纠正现行法律中与《宪法》符之处，却是情理之中的。

Et il serait prématuré et peu judicieux de tirer des conclusions hâtives.

因此，现在仓促得出任何结论都是明智和成熟的。

À cet égard, nous ne jugeons pas nécessaire de forcer artificiellement la question du statut.

在这方面，我们认为需要人为仓促解地位问题。

Une justice hâtive priverait les fonctionnaires des avantages attendus de la réforme de la justice.

仓促进行的司法将使工作人员享受到司法改革带来的好处。

L'adoption d'une solution hâtive créerait un précédent qui ouvrirait la boîte de Pandore.

仓促的解法将创下打开潘多拉盒子的先例。