Pour votre sécurité, nous vous rappelons que dorénavant, l'étiquetage de vos bagages est obligatoire.

为了您的安全，起，我们提醒您，您的须贴标签。

Si vous apprenez le français pour parler avec des francophones, commencez dès maintenant.

如果你学习法语是为了与说法语者交流，那么起就开始吧。

Mais l’UE doit dès maintenant procéder à des réformes de ses institutions.

但欧盟要起改革其机构。

Oui, tout à fait ! À partir de maintenant.

没错！起。

Allez ! Alors, dorénavant, je crois que ça veut dire à partir de maintenant.

嗯！我觉得dorénavant的意思是起。

De ce moment notre bonheur ne sera plus aussi facile.

起，我们的幸福就不那么容易了。

Mais, dès maintenant vous devez garder le lit. Dans deux ou trois jours, vous pourrez sortir, mais pas avant!

但起，您得卧床。两三天后您可以出门，但这之前不。

Ce sera tout monsieur? Oui, vous êtes congédié dès cette instant .

这就是全部吗，先生？是的，你起被解雇了。

Désormais, j'en utiliserai pour raconter mes histoires compliquées.

-起，我将用它来讲述我复杂的故事情节。

Michel Barnier qui précise que le Royaume-Uni et Bruxelles vont désormais négocier en continu.

米歇尔·巴尼耶表示，英国和布鲁塞尔将起进连续谈判。

«Désormais, ce bateau est en contact avec les autres bateaux chinois et pourra continuer la pêche maritime.»

“起，这艘船将与中国其他船只保持联系，并能继续进海洋捕捞。”

Tu la liras demain ; d’ici là, je t’en prie, ne m’adresse pas une seule question ! … Non, pas une !

“你明天再看信。起，我请求你，不要再问我一句话：… … 一句也不要！”

Dorénavant, à partir de maintenant, la Constitution est suspendue, seul le sénat et l'administration liée à la monarchie pourront encore fonctionner.

起，宪法被暂停，只有参议院和与王室相关的政部门还能继续运作。

La présence des convicts constituait une menace permanente pour les colons de l’île Lincoln, jusque-là si heureux, et qui pouvaient s’attendre à de plus grands malheurs encore !

罪犯们的存，永远是林肯岛居民的一个危险的祸根。他们过去一直生活得非常愉快，可是起，却可能还要遭到更大的不幸。

Le souffle lui manquait tant son émotion était vive, et il balbutia : — Je te défends désormais de dire « la veuve » quand tu parleras de Mme Rosémilly.

他缺少机灵劲儿，但他的感情太剧烈了，于是结结巴巴地说：“起，我禁止你谈到罗塞米伊太太的时候，称她做‘寡妇’。”

Selon le président Jacques Chirac, qui fut ministre de l'Agriculture de 1972 à 1974, la France doit s'engager dès maintenant dans l'ère de l'après-pétrole et de la lutte contre l'effet de serre.

雅克·希拉克总统，曾于1972-1974年出任法国农业部长。他认为法国应该起步入后石油时代和对抗温室效应时代。

Peut-être, répondit le reporter. Il n’est pas impossible que nos soins ne finissent par réagir sur lui, car c’est l’isolement qui l’a fait ce qu’il est, et il ne sera plus seul désormais !

“可能，”通讯记者回答说，“只要我们小心看护，也许会产生一些效果的，孤独把他变成这个样子，起，他就不再孤独了！”

" J'annonce que je n'interviens plus dans toutes les affaires politiques et qu'il n'y a plus à partir de maintenant de bloc qui nous représente au gouvernement ou au parlement" , a déclaré M. Sadr dans un communiqué publié sur son site officiel.

“我宣布将不再参与任何政治事务，并且起，我们将不再有代表我们政府或议会中发声的派系。”萨德尔先生他的官方网站上发布的一份声明中说。