Il était lui-même d’ailleurs composé de deux éléments en apparence incompatibles.

他本身其实是由两种从表面看似乎不相容的成分构成的。

Et on apercevait, au-dessous, le navire qui semblait tout petit de si loin.

在云下面极远处，人们可以看到一艘从遥远的地方看像是很小的船。

Les quelques mots qui ont résisté ne me laissent aucun doute à cet égard.

从没有蚀掉的那几个字看，这一点是不容怀疑的。”

Ces bois ont donc été récemment parcourus par les convicts, dont nous devons retrouver certainement des traces. »

从这点看，罪犯们最近曾经从这部分森林里走，我们一定可以找到他们的踪迹的。”

Les hauteurs, amoindries par l’éloignement, lui donnaient une apparence peu faite pour attirer les navires sur ses atterrages.

从远处看，山岗显得并不突出，它吸引不船只的注意。

A priori, je ne vais pas avoir des clients tout de suite, donc je vais perdre tout mon pognon.

从目前看，我不会立刻就有客户，所以，我会损失所有的钱。

Et le vent qui passait au-dessus d'elles apportait ici une odeur de sel. C'était une belle journée qui se préparait.

从山上吹的风一股盐味。看是一个好天。

D’ailleurs, sous le rapport de la statistique, on aurait là comme des annales patentes qu’on irait au besoin… Mais excusez.

从统计学的观点看，这也可以像年鉴一样，必要时供参考… … 对不起。”

Ainsi donc, le premier contre-temps sérieux qu’il eût éprouvé depuis son départ de Londres ne lui causerait probablement aucun préjudice.

这样看，他从伦敦出发以第一次碰到的意外，大概会毫无损失地平安度。

Le poëte dramatique pourrait en apparence espérer quelques complications de cette révélation faite à brûle-pourpoint au petit-fils par le grand-père.

写剧本的诗人从表面看也许会在外祖父对外孙的泄露里使情况突然复杂化。

Vus de si près, ses yeux lui paraissaient agrandis, surtout quand elle ouvrait plusieurs fois de suite ses paupières en s’éveillant .

从近处看，她的眼睛显得更大，特别是在她一连几次睁开眼皮，欲醒未醒的时候。

Pas assez satisfaisante à mon goût, et donc ma question aujourd'hui, et c'est vrai que d'un point de vue consommatrice.

在我看还不够令人满意，因此我今天的问题是，从消费者的角度看，确实如此。

Il parut n’avoir gardé aucun souvenir des temps où elle lui demandait si gaiement des détails sur sa manière de tomber de cheval.

她曾经那么快活地细细询问他如何从马上摔行，看那段光阴他一点几也不记得。

Cette île, si curieuse, est évidemment sortie du fond des eaux à une époque relativement moderne ; peut-être même s’élève-t-elle encore par un mouvement insensible.

这个奇特的岛看是在一个不太远的时期从水底涌出的，也许是使人不觉察地逐渐露出的。

Apparement le moment ou Eliot a sortit 6 litres de liquide bouillant de son ventre a mis les arbitres sur la piste !

看当艾略特从肚子里倒出6升沸腾的液体时，裁判们开始有所察觉！

Oui, tout à fait, alors pour des raisons qui seraient intéressantes de comparer avec l'approche aristotélicienne, c'està-dire que la poésie pour Platon est duc.

是的，完全正确。从某些角度看，这些原因与亚里士多德的观点形成有趣的对比：在柏拉图看，诗歌就是模仿。

À ce point de vue-là, c’était extraordinaire, mais cela ne me semblait pas d’un art, comme on dit, très « élevé » , dit Swann en souriant.

“从这一观点看，真是不起，然而我并不觉得这种艺术形式很‘高级’，”斯万面微笑说。

Lorsque je brûle ce combustible pour la fabrication du sodium, la fumée qui s’échappe par le cratère de cette montagne lui donne encore l’apparence d’un volcan en activité.

当我烧这种燃料制造钠的时候，从这山的旧火口出去的烟，表面看它还是一座仍在喷火的火山。"

Alors, « prendre par Guermantes » pour aller à Méséglise, ou le contraire, m’eût semblé une expression aussi dénuée de sens que prendre par l’est pour aller à l’ouest.

所以，说“取道盖尔芒特”去梅塞格利丝，或者相反，说“取道梅塞格利丝”去盖尔芒特，在我看，等于说从东到西一样只是一种语焉不详的说法。

La terre ne voulait pas d’elle, apparemment. Elle devenait idiote, elle ne songeait seulement pas à se jeter du sixième sur le pavé de la cour, pour en finir.

看人间已不想接纳她。她已变成一个白痴般的女人，她也不再去想从七楼的窗户上跳下去，落在宅院的砖地上结束自己的生命。