Depuis plus de 2200 ans, Dujiangyan fonctionne ainsi.

都江堰2200多年来，仍旧正常使用。

Mais Abraham se tint encore en présence de l'Éternel.

但亚伯拉罕仍旧站在耶和华面前。

Jusqu'à maintenant, les gens de ma génération sont francophones.

直到现在，我这代人仍旧说法语。

Harry, de plus en plus nerveux, continuait de regarder par la fenêtre.

哈利仍旧在看着窗外，越来越感到紧张。

Le bonhomme voulut rester assis au coin de son feu, devant la porte de son cabinet.

老头仍旧坐在火旁守着密室门口。

Il avait toujours le même air impassible et préoccupé.

他仍旧有那种心情缭乱而力自镇静的神气。

L'hippogriffe continua de le regarder d'un air hautain sans faire le moindre geste.

那头怪兽仍旧满怀敌意地看着他。它没有动。

Le vieux était resté sur le lit, et avait seulement ouvert les yeux.

老的那个仍旧待在床上，只睁了一下眼睛。

Cependant, le cas du prêtre continuait d'être ambigu.

不过，他的病情仍旧难以确定。

Jean demeurait silencieux comme s’il ne s’agissait point de lui.

让仍旧不响，好像他一点没有。

« Eh bien ! dis-je, croyez-vous encore que nous puissions être sauvés ? »

“唉，您仍旧认为我们能够得救吗？”我说。

J’écoutai encore. Je voulus savoir si ce bruit se renouvellerait.

我仍旧倾听着，想听听刚才的声音会不会再响起来。

Personne n'a crié, dit Ron, de plus en plus inquiet.

“没有人尖叫啊。”罗恩说，仍旧很紧张的样子。

On hésitait, personne n'osant assumer la responsabilité du " oui" .

他们仍旧迟疑，没有一个敢于负起责任来说一声：“可以。”

L’étranger, sans quitter sa chaise, se tourna vers la Thénardier.

那个外来人，仍旧坐在椅子上，转过身来望着德纳第大娘。

Ce but n’eût point été rempli si j’eusse laissé à Julien l’accoutrement d’un ouvrier.

如果我让于连仍旧一身工人打扮，这个目的就根本达不到。

Les yeux de la mère s'agrandirent, mais elle ne parlait toujours pas.

那位母亲的眼睛睁得更大了，但她仍旧不言不语。

La silhouette féminine n'est cependant pas au bout de ses surprises, loin de là !

但女性身形的变幻仍旧没有停止，相反，它的惊奇还在继续！

Malheureusement, malgré l’urgence de la situation, certains Etats se refusent toujours à prendre leurs responsabilités.

不幸的是，尽管情况十分紧急，一些国家仍旧拒绝承担起他们的责任。

Tarrou observait le petit vieux et le petit vieux crachait sur les chats.

塔鲁照旧观察着矮老头儿，矮老头儿仍旧朝猫们吐唾沬。