Ne nous choquez pas de ma question même si elle vous paraît indiscrète.

即使不妥当，也请别介意。

Ca vous dérange si je mets un peu de musique ?

我放点音乐，打扰您吗?(您介意吗?

Ne vous choquez pas de ma question, même si elle vous paraît indiscrète.

即使我不妥当, 也请别介意。

Nous ne voyons donc pas d'inconvénient à ce qu'un audit externe soit effectué.

因此，我国不介意是否进行外部审计。

Loin de me déranger, c'est une activité que j'apprécie.

我并不介意，我喜欢这样做。

Si nous avions commencé cette séance à l'heure, je n'y aurais vu aucun inconvénient.

如果我们今天准时开会话，我也就不介意了。

Les SMSP n'hésitent pas à utiliser la mission des organisations humanitaires à but non lucratif pour promouvoir leurs propres activités.

私营军保公司不会介意利用非营利性组织为它们活动作广告。

Cela dit, certains bénéficiaires de l'assistance technique ne semblent pas s'inquiéter des lacunes dont pâtit la coordination entre donateurs.

同时，一些接受技术援助国家似乎并不介意捐助方协调方面某些不足。

Il ne s’agit pas bien sûr de quitter votre ami(e), mais de montrer que votre couple a bien intégré ces contraintes.

这不是说让你离开你伴侣，但你要说明你伴侣将不介意这种事情。

Oui ! Le soir, mon père s'endort très tôt; alors... si vous êtes d'accord... je peux venir parler avec vous, pendant un moment...

是！晚上我父亲很早就睡了，所以……如果你不介意话……我可以过来和你聊会天。

Si les délégués n'y voient pas d'inconvénient, je me réserverai le droit de rappeler aux orateurs que le temps imparti est écoulé, le cas échéant.

如果各位代表不介意，我将保留在必要时提醒发言者时间已到权力。

Permettez-moi de faire certaines observations personnelles et de profiter de l'occasion pour souligner la position de mon gouvernement sur certaines des questions touchant le désarmement.

如果大家不介意话，我想陈述一些个人看法，并愿借此机会强调我国政府在裁军领域一些上。

Ces femmes qui déclarent être indifférentes pour leurs vêtements et ces hommes qui ne faitent pas attention à quelque chose de manger,il ne faut pas le croire,parce qu'il a des problèmes.

p那些声称自己对穿什么都无所谓女人，和那些声称自己对吃什么不介意男人，都不可信，因为这里有。

L'Union européenne ne voit pas d'objection à l'usage de ces termes, qui ajoutent à la clarté du texte, mais considère que la version française devrait être alignée sur le texte anglais.

虽然欧洲联盟并不介意包括“sont connus”，其实这两个词倒使意思更清楚，但法文文本应该与英文本一致。

Les tenants de cette théorie affirment qu'il importait peu au pouvoir syrien d'être le « suspect no 1 » et qu'il a déjà utilisé des tactiques similaires par le passé sans crainte excessive de laisser des traces derrière lui.

持这一理论人认为，叙利亚领导人不会介意成为“显然嫌疑人”，因为叙利亚过去曾经采用过类似手段，而很少或根本不在乎是否留下痕迹。

Nous estimons que dans l'intérêt de la diplomatie préventive, les autres Membres de l'Organisation ne se plaindront pas d'un certain manque de transparence de la part du Conseil lorsqu'il s'agit de questions faisant appel à la discrétion.

我们认为，为了更好地进行预防性外交，本组织所有会员国在涉及需要慎重行事上将不会介意某些缺乏透明度情况。

Je suis sûr qu'il ne m'en voudra pas si je dis que j'espère que ce sera également son dernier, car cela voudra dire que nos souhaits pour le prompt rétablissement du Président à plein temps, l'Ambassadeur Jurica, auront été réalisés.

我相信，他不会介意我说，我希望这也是他最后一次出席，因为如果我们对委员会全职主席尤里察大使早日康复祝愿以实现话，这将是他最后一次出席。

Cependant, je ne suis pas d'accord à 100 % avec le rapport. Mais comme je n'adhère pas non plus à 100 % à ce qui est écrit dans la Bible, j'espère que l'on ne m'en tiendra pas trop rigueur si je n'approuve le rapport qu'à 99 %.

我恐怕不会100％赞成圣经内容，因此我希望如果我不是100％赞成该报告而只赞成其内容99％，其他人不会太介意。

Mais les Gouvernements doivent aussi agir de manière responsable, et j'espère que la délégation guinéenne ne verra pas d'inconvénient si je dis également qu'il incombe à son gouvernement d'éviter le recours aveugle à des hélicoptères de combat si cela touche les populations réfugiées autant que les véritables cibles des opérations militaires.

但是，各国政府也必须负责任地采取行动，我希望，如果我也说几内亚政府有责任在武装直升机不仅影响到真正军事活动目标，而且也波及难民人口情况下避免加以使用，几内亚代表团将不会介意。

Si je devais ajouter un élément à ces points forts - et j'espère que mon nouveau collègue du Timor-Leste ne m'en voudra pas - c'est que le Timor-Leste est, de façon relative, un pays nouvellement indépendant qui pourrait en fait tirer profit des erreurs que nous, les autres, avons commises, lorsque nous avons accédé à notre indépendance, il y a 10 ou 20 ans.

如果我要在这个优势清单上补充一点，我希望来自东帝汶新同事不会介意我谈这一点，那就是东帝汶是一个相对新独国家，实际可以从所有我们这些10或20年前独国家错误中吸取教训。