Brouhaha est à l’avant, Tohubohu est à l’arrière.

前面人喧嚷，后面一片混乱。

Une porte qui claque ou des éclats de voix suffisent à nous réveiller.

关门或者人都足以吵醒我们。

On ne voyait personne, on n’entendait aucun bruit.

他看不见人，也听不到人。

La rue était muette et le silence maintenant complet.

此刻，外面的街道杳无人，死一般寂静。

Le bruit discordant des voix et des instruments se rapprochait.

由喧嚣的人和锣鼓交织成的一片噪音愈来愈近。

Ce tumultueux réseau de rues s’emplit de rumeurs.

这个街道纵横交错的杂乱区，处处人。

Je somnolais dans ma cabine quand rai entendu des bruits de dispute à l'extérieur.

我正在自己的舱里昏昏欲睡，听到外面有骚乱的人。

Oui, monsieur le comte, répondit celui-ci avec un accent qui n’avait plus rien d’humain.

“是的，伯爵。”维尔福回答，但他此时的音简直不像是人了。

Mais aucun bruit ne se fit entendre, la porte ne s’ouvrit pas, et les heures se passèrent ainsi.

但是，没有人，门也没有打开。时间就这样过去了。

Derrière eux, l’Assommoir restait plein, soufflant jusqu’à la rue le bruit des voix enrouées et l’odeur liquoreuse des tournées de vitriol.

他们身后的酒店里仍旧是人，浑浊的人和酒气直冲到大街上。

Du boulevard Bourdon au pont d’Austerlitz une de ces clameurs qui ressemblent à des houles remua la multitude.

从布尔东林荫大道到奥斯特里茨桥，人鼓噪有如海潮咆哮，人群动荡起来了。

Le roulement de tonnerre approchait, la terre fut ébranlée, et Jeanlin galopa le premier, soufflant dans sa corne.

人雷动，越来越近，大为之震撼，仍然是让兰吹着号角跑在最前面。

Dans la grande salle, seules les machines brisaient le silence des hommes, devenu aussi pesant qu’un ciel dôrage.

在这个巨大的大厅里，只有仪器运转的音，丝毫没有人，就像暴风雨来临前的天气。

Sans doublage ni pour le chant ni pour la guitare.

没有人或吉他配音。

Au-dehors, la rumeur des voix s'intensifiait régulièrement à mesure que la foule déferlait du château pour se rendre dans les tribunes.

外面人越来越响，人们从城堡拥向了球场。

Tandis qu'Hermione jetait la cape sur la tête de Harry et de Ron, ils entendirent des voix à l'entrée de la cabane.

赫敏把隐形衣罩在哈利和罗恩头上，这时，他们听到小屋门外有了人。海格看着他们刚刚隐没的方。

Il y avait des chevaux, des roues, des cris ; des fouets claquaient. Par degrés les linéaments se fixèrent, quoique noyés de ténèbres.

传来了马匹、轱辘和人，还有鞭子的劈啪。渐渐，那东西的轮廓明显起来了，虽然还不清晰。

À la cinquante-cinquième, on entendit comme un tonnerre au dehors, des applaudissements, des hurrahs, et même des imprécations, qui se propagèrent dans un roulement continu.

到了第五十五秒钟的时候，只听见外面人雷动，掌、欢呼，还夹杂着咒骂，这片乱哄哄的音越来越大，此起彼伏，接连不断。

Des pieds de chevaux frappaient la terre, amortis par le fumier des litières, et une voix d'homme parlant aux bêtes et jurant s'entendait au fond du bâtiment.

许多马蹄蹄着面，不过面上的厩草减轻了马蹄的音，一阵向牲口说话和叱骂的人从屋子的尽头传出来了。

Les rues étaient désertes, la grande ville dormait encore, une douce fraîcheur courait dans ces quartiers que le bruit des hommes allait envahir quelques heures plus tard.

街上阒无人迹，巨大的城市还沉睡未醒，到处吹拂着一阵阵柔和的微风，再过几个小时，这里就要熙来攘往，人了。