C'était précisément son absence de féminité qui m'attirait le plus chez elle.

她那最没女人味的女人味吸引了我。

Tout le monde voit toute ta féminité.

所有人都看到你的女人味了。

Est-ce que ça représente quelque chose de plus féminin qu'un couteau ?

是否代表着这是比“un couteau”更有女人味的东西？

Elle était associée aux riches aux vêtements chers à la sophistication et à la féminité

富人、昂贵的衣服、精致、女人味联系在一起。

Elles incarnent aujourd’hui le nec plus ultra de la féminité.

手套如今在女人味方面是佼佼者。

C’est le seul mec qui peut porter un marcel extralarge ouvert jusqu’au nombril et faire quand même viril.

他是唯一一个可以穿上露到肚脐的无袖大圆领T恤衫，而看起来还很有男人味的人。

Cet esprit-là des gauchos, un peu masculin, mais féminin à la fois, c'est assez nonchalant et facile pour tous les jours.

这种加乌乔牧人的风格，有点男性化，又同时有女人味，对于日常来说有点慵懒又容易搭配。

Pas grand-chose. Ma femme, seulement, a été, cette après-midi, un peu émue. Vous savez, les femmes, un rien les trouble !

“没大事。只是我的女人，今天下午有点感情冲动。你知道，女人味，一点小事都会叫她们难过！

Je pense qu'il est plutôt féminin, j'essaye qu'il y ait cette petite sensualité qui est justement parisienne, qui est plus dans la suggestion.

我认为这很有女人味，我试图略展性感，巴黎式的性感，这更具有暗示性。

Le jaguar s’avança et regarda autour de lui, le poil hérissé, l’œil en feu, comme s’il n’eût pas senti l’homme pour la première fois.

往前迈了一步，目光炯炯地望着周围，毛发倒竖起来，好象这已经不是第一次闻到人味了。

Et ça donne facilement la femme au foyer, la femme douce et modeste, l'éternel féminin, etc. Un rôle qui, la plupart du temps, est dicté par un imaginaire masculin, par des habitudes masculines.

而很容易给家庭主妇，甜美谦虚的女人，永恒的女人味等。大多数时候，这个角色是由男性的想象力和男性的习惯决定的。

Je peux autant être dans des trucs un peu comme ça qu'être très féminine, avec des talons, des robes, ou être habillée comme une ado qui a la flemme qu'on lui parle, avec des sortes de t-shirts un peu gothiques.

我可以很有女人味，穿这些，比如穿高跟鞋、裙子，或者我也可以穿得像一个懒得和别人说话的青少年，穿一些哥特式风格的T恤和短裤。