Plusieurs des pays les plus peuplés n'ont pas répondu au questionnaire dans les délais fixés.

有些众多的国家未在出版截止日期前答复。

Au nombre des pays participants figure la Bolivie, qui a une nombreuse population autochtone.

玻利维亚也参加这项倡议，该国土著众多。

Naturellement, ces villes ou agglomérations se trouvent en général dans les pays fortement peuplés.

自然，那些城市或城市群往往集中于众多的国家。

Le vert symbolise la nature, le renouveau et l'abondance dans les pays à population majoritairement musulmane.

绿色条象征自然、新时代以及穆斯林众多的国家的昌盛。

Premièrement, dans les zones situées immédiatement à l'est et au sud-est de Tyr, une région très peuplée.

首先，临近提尔城东部和东南部众多的地区。

Il s'agit de pays très peuplés comme l'Angola, le Congo, le Malawi, l'Ouganda et le Soudan.

其中包括安哥拉、刚果、马拉维、苏丹和乌干达等众多的国家。

Le Comité est préoccupé par le fort taux de tabagisme ainsi que par la forte consommation d'alcool.

委员会对于吸众多以及酒精消耗量水平很高到关切。

Ces statistiques constituent des défis pour notre pays, qui compte une forte proportion d'enfants et d'adolescents.

这些数据对我国来说构种挑战，因为它们显示我国的儿童和青少年众多。

Les femmes issues des minorités, qui vivent le plus souvent dans des familles élargies, jugent ce fardeau particulièrement contraignant.

对于少数群体妇女――其家庭通常是众多的大家庭，这些负担尤其具有制约性。

Les pressions que la surpopulation et le manque de terres et d'autres ressources exercent sur l'environnement sont sources de violences.

众多而又缺乏土地和其他自然资源，造环境恶劣，这又可能促民间暴力。

Les pays très peuplés et sous-développés, en particulier ceux qui sont désavantagés sur le plan géographique, seront frappés le plus durement.

众多而又欠发达的国家，特别是地理上处于劣势的国家，将受到最严重的影响。

En outre, l'Inde ayant une population importante, ce faible pourcentage se traduit par un nombre élevé de personnes infectées par le VIH.

此外，印度众多，如果将此较低的流行率转换具体数字，那么受艾滋病毒染的数就非常多。

En outre, dans les petits pays qui comptent un grand nombre d'expatriés, l'émigration peut entraîner une forte réduction du chômage ou du sous-emploi.

在移居国外众多的小国家内，移徙会使失业和就业不足情况明显减轻。

Proposer aux jeunes un premier emploi convenable, notamment aux jeunes filles, fait également partie des priorités d'un pays ayant une population si jeune.

使年轻，尤其是使年轻女性得到第份合适的工作也是这样个年轻众多国家的优先事项。

Grâce aux performances de la télédétection multispectrale, un bilan positif de cette zone sururbanisée et surfréquentée en période estivale, a pu être dressé.

由于采用多谱线遥技术，使我们能够绘制幅有关这建筑十分密集、而且夏季众多的地区的真实的生态状况图。

Il est heureux que les pays du tiers monde et les pays pauvres soient dotés de populations nombreuses, d'abondantes ressources et d'un riche patrimoine.

幸运的是，第三世界国家和贫穷国家众多，拥有丰富的资源和巨大的遗产。

Investir dans la jeunesse est important non seulement pour les pays comptant de nombreux jeunes, mais aussi pour la communauté internationale dans son ensemble.

对青年进行投资不仅对青年众多的国家至关重要，对更加广泛的国际社会来说也十分重要。

Si le défaut était devenu apparent, c'était en raison d'une évolution négative très importante survenue à Rome, ville siège où les effectifs sont nombreux.

只是在罗马这样众多的工作地点出现巨大的负增长之后，这问题才在本次审查中凸显出来。

La protection civile est également assurée par l'installation de corps de pompiers de plus en plus indispensables dans des agglomérations à forte croissance démographique.

在民事保护领域，在大多数众多的城市建立消防队，这些城市在这方面的需要越来越大。

Il est trop facile de l'imputer à la croissance de la consommation dans les grands pays en développement, notamment les pays ayant une nombreuse population.

把危机归咎为主要发展中国家，特别是那些众多的发展中国家消费增加，这太过轻率。