Selon France24, la hausse du vandalisme dans les lieux de culte inquiète les autorités fran?aises.

据法兰西24小时国际新闻网站报道，法国祭祀场所的亵渎性破坏行为频发，使当局感到不安。

Servir du bourgogne rouge avec le poisson！ Quelle hérésie ！

吃鱼时上勃艮第红葡萄酒！真是亵渎！

La profanation de cimetières musulmans est également une pratique croissante.

亵渎穆斯林墓地的做法增多。

Ces attributs surnaturels sanctifiaient le pouvoir politique des chefs.

这种超自然的赋权现象，使酋长的政治权力神圣不容亵渎。

Plusieurs lois nationales qui interdisent le blasphème accordent différents moyens de protection aux différentes religions.

些禁止亵渎的国家法律对不同的宗教给予不同程度的保。

Le sacrilège que constituent ces souffrances humaines est inconcevable et douloureux à supporter.

这种人类遭受苦难的亵渎神圣的境况是令人难以相信的，其痛苦是难以忍受的。

Il ne faudrait pas porter atteinte à l'honneur des pays fournissant des contingents.

部队派遣国的荣誉是不容亵渎的。

Le législateur français a aussi réservé un sort particulier au délit de profanation de tombe.

法国的立法特别提到亵渎坟墓罪。

De fait la question ne relève pas nécessairement du blasphème.

其实，这问题不定属于亵渎宗教范围。

Les extrémistes musulmans continueraient d'utiliser les lois sur le blasphème contre la communauté ahmadie.

据说穆斯林极端分子继续利用关于亵渎真主的法律对付艾哈迈德派教徒。

Un tel blasphème est dangereux et absolument inadmissible.

这种亵渎是危险的，是绝不能允许的。

Devons-nous blâmer les Palestiniens lorsqu'ils s'élèvent contre la profanation de leurs Lieux saints?

当巴勒斯坦人民抗议亵渎其圣地的行动时，难道我们要责备他们吗？

Silence aussi sur la profanation des lieux saints juifs.

此外，对于亵渎犹太人圣地的行为，决议保持沉默。

Comment donc peut-on expliquer la profanation des pierres tombales?

那么亵渎石制墓碑又该如何解释呢？

Mais d'autre part, dans les faits, des lieux de culte sont profanés et pillés.

另方面，实际上宗教殿堂正遭到亵渎和劫掠。

Nous en avons un exemple avec la question de la diffamation des religions.

个典型的例子是所谓的亵渎宗教行为。

La réalité est que des lieux saints serbes sont pillés et profanés de façon quotidienne.

塞尔维亚族的神殿实际上天天都遭到掠夺和亵渎。

Ils croyaient, de manière sacrilège, qu'ils étaient l'instrument de la providence divine.

他们相信他们是实现神意的工具，这种想法本身是亵渎神圣的。

La pire oppression, c'est l'indignité et la profanation de tout ce qui est sacré.

最严重的压迫是得不到尊严，以及对信仰和所有神圣东西的亵渎。

Israël continue de profaner des lieux de culte et des maisons sures.

以色列继续亵渎礼拜场所并拆毁安全家庭。