Mais comment, princesse, vous étiez là ?

“怎么？王夫人，您来了？”

Mme de Saint-Euverte voyant que la princesse avait l’air content de causer avec Swann s’était éloignée.

德·圣德费尔特夫人见王夫人很乐意跟斯万聊天，就走开了。

Mais, princesse, naturellement, c’est parce que c’est le mobilier de leurs grands-parents.

“王夫人，这自然的罗，这他们祖父母传下来的。”

Ah ! princesse, vous n’êtes pas Guermantes pour des prunes. Le possédez-vous assez, l’esprit des Guermantes !

“啊！王夫人，您这位盖尔芒特家人可价实。盖尔芒特家人的风趣，您身上可充分体现出来了！”

La princesse n’aimait pas à dire aux gens qu’elle ne voulait pas aller chez eux.

王夫人不喜欢对人说她不愿意上他们家去。

Or, la princesse des Laumes, qu’on ne se serait pas attendu à voir chez Mme de Saint-Euverte, venait précisément d’arriver.

大家原本没有在德·圣德费尔特夫人家见洛姆王夫人的，那天她可当来了。

J’avoue à ma honte que je n’en suis pas choquée, dit la princesse des Laumes.

“说句不嫌丢丑的话，我并不觉得这什么令人震惊的事情。”洛姆王夫人说。

Pour les choses importantes, Swann et la princesse n’avaient les mêmes idées sur rien.

可在大事情上，斯万跟王夫人就毫无共同之处了。

La mémoire du soir où il avait dîné chez la princesse des Laumes lui était douloureuse, mais ce n’était que le centre de son mal.

在洛姆王夫人家吃晚饭那晚的回忆痛苦的，但那还只不过他的痛苦的中心。

Mais… tu dois bien savoir que c’est vrai, répondit la princesse des Laumes, puisque tu l’as invité cinquante fois et qu’il n’est jamais venu.

“这你比谁都更清楚，”洛姆王夫人答道，“你不邀请过他五十回，他连一回也没上你家去过吗？”

En entendant la princesse lui dire que la vie était une chose affreuse, il éprouva la même douceur que si elle lui avait parlé d’Odette.

听王夫人说生活这个东西也可怕时，他感得一点安慰，仿佛王夫人跟他说起了奥黛特似的。

Ah ! dit-il à la cantonade, pour être entendu à la fois de Mmede Saint-Euverte à qui il parlait et de Mme des Laumes pour qui il parlait, voici la charmante princesse !

“啊！”他话对德·圣德费尔特夫人说的，可又说给洛姆夫人听的，“原来可爱的王夫人在这里！

Comment la princesse est venue exprès de Guermantes. Mais c’est trop ! Je ne savais pas, je suis confuse, s’écria naïvement Mme de Saint-Euverte qui était peu habituée au tour d’esprit de Swann.

“怎么？王夫人专程从盖尔芒特来的？太棒了！我抱歉，我原来还不知道呢。”德·圣德费尔特夫人天地叫道。她对斯万的风趣话不大习惯的。

Mais loin de la surveillance de cette wagnérienne qui était plus loin avec un groupe de personnes de son âge, Mme de Cambremer se laissait aller à des impressions délicieuses. La princesse des Laumes les éprouvait aussi.

她个瓦格纳迷，这儿跟一帮同她年纪相仿的人坐在远处，这下德·康布尔梅夫人摆脱了她的监视，可以尽情陶醉在她甘美的印象之中了。洛姆王夫人也有同样的感受。

Tu avais dîné chez la princesse des Laumes, dit-elle, heureuse de fournir un détail précis qui attestait sa véracité. À une table voisine il y avait une femme que je n’avais pas vue depuis très longtemps.

你先在洛姆王夫人家里吃了晚饭，”她说，很高兴能提供一个能证实她的话的精确细节，“在邻桌上有个我很久很久没有见过的女人。

Swann aimait beaucoup la princesse des Laumes, puis sa vue lui rappelait Guermantes, terre voisine de Combray, tout ce pays qu’il aimait tant et où il ne retournait plus pour ne pas s’éloigner d’Odette.

斯万非常喜欢洛姆王夫人，看她就想起跟贡布雷相邻的盖尔芒特，想起他如此热爱，而只为了不愿离开奥黛特才不再回去的那片土地。

Ce n’est pas que, pour une fois qu’elle venait passer cinq minutes chez Mme de Saint-Euverte, la princesse des Laumes n’eût souhaité, pour que la politesse qu’elle lui faisait comptât double, de se montrer le plus aimable possible.

这并不说，洛姆王夫人这回拨冗来德·圣德费尔特夫人家呆上五分钟，就不愿意尽可能表现得和蔼可，使她对主人的这番恩惠显得加倍地可贵。

Vous avez remarqué ce qu’a fait cette personne, princesse, dit le général de Froberville à la princesse des Laumes qu’il était venu saluer et que Mme de Saint-Euverte quitta un instant. C’est curieux. Est-ce donc une artiste ?

“王夫人，您瞧见这位妇女了吗？”德·弗罗贝维尔将军问洛姆王夫人。他过来跟王夫人打招呼的，德·圣德费尔特夫人刚走开一儿：“希罕！莫非她也艺术家？”

Tu sais, mon mari n’est pas bien, son foie… , cela lui ferait grand plaisir de te voir, reprit Mme de Gallardon, faisant maintenant à la princesse une obligation de charité de paraître à sa soirée.

“嗯，我丈夫身体不怎么好，他的肝… … 要他能见着你，他非常高兴的，”德·加拉东夫人接着说，现在用爱德这个道理来将王夫人的军，要她在晚上露面。

Mais Swann et la princesse avaient une même manière de juger les petites choses qui avait pour effet — à moins que ce ne fût pour cause — une grande analogie dans la façon de s’exprimer et jusque dans la prononciation.

不过斯万跟王夫人对小事情的看法一致的，结果连说话的方式甚至读音都非常相似，要不然正这个相似导致他们看法的一致。