Leur professeur, Madame Lane, est une dame très gentille.

他们的老师，Lane女士，非常亲切。

La plus grande cordialité n’a cessé d’y régner.

气氛始终热烈亲切，无以复加。

D'accord ? Ou parce qu'elle est gentille. D'accord ?

为她很亲切。明白吗？

Mais tous ces travaux familiers lui parurent, ce matin-là, extrêmement doux.

这天，这些家常活使他感到特别亲切。

Comme les taches que les paons ont sur leur plumage. Quelle grâce!

像孔雀羽毛上的斑点。多么亲切。

Prête à recevoir nos invités avec la distinction qui s'impose.

“等着亲切地欢迎他们光临。”

Mes plus vifs remerciements à nos aimables hôtes français.

衷心感谢们亲切的东道主法国。

Un sourire d'une amabilité sinistre s'étalait sur son visage.

脸上带着一种既阴险又亲切的笑容。

Harry ressentit un soudain élan d'affection pour son parrain.

哈利顿时对教父产生了一种亲切的情感。

Violette, elle est très gentille aussi. Et elle est très aimable.

毕罗兰，她也很亲切。而且她还很可爱。

Quentin, il n’est pas très gentil. Il n’est pas aimable et il n’est pas sérieux.

昆廷不亲切。他既不可爱也不稳重。

Charles Grandet se vit donc l’objet des soins les plus affectueux et les plus tendres.

此夏尔·葛朗台受到最亲切最温柔的款待。

– Merci, Argus, dit-elle d'une voix douce.

“谢谢你，阿格斯。”她亲切地说。

Beauchamp regarda Albert avec une attention qui annonçait assurément beaucoup de bienveillance.

波尚用着十分亲切的神态望着阿尔贝。

Philippe est gentil. Il est généreux et sérieux.

菲利普很亲切。他为人慷慨，又很稳重。

On dansa un peu, on rit beaucoup ; ce fut une noce bonne enfant.

大家跳了一会舞，笑声不绝；这一个亲切的婚礼。

Deux gamins qui vendaient ça et puis bon gentiment elles nous achetaient ça.

两个卖铃兰的小男孩，老太太会亲切地向们买铃兰。

Il avait un reste de la veille, tout juste de quoi être aimable.

虽然昨夜的酒气还未完全退去，但已明白怎样亲切和善了。

Je ne manque de rien; vous êtes bon, vous êtes tendre, vous m'aimez.

衣食无忧，您对温柔亲切，畅想您的爱意。

Il adressa à Harry un clin d'oeil chaleureux avant de s'éloigner à grands pas.

他亲切地朝哈利眨了眨眼，迈着方步走开了。