Il épongea son crâne chauve et luisant.

他擦了擦秃顶。

Mais qu'est-ce qui brille comme ça?

这个是什么？

Et on voit, en fait, ce qui brille, les cristaux de sel.

实际上，你们甚至可以看到盐体。

Cinque francs ! du luisant ! un monarque ! dans cette piolle ! c’est chenâtre !

“五个法郎！！一枚大头！在这破窑里！真棒！

Entouré par les Gryffondor, Ron vomissait de grosses limaces luisantes.

格兰芬多队队员围在罗恩身边，他不断地吐出大鼻涕虫。

Le soleil avait fait éclater le goudron. Les pieds y enfonçaient et laissaient ouverte sa pulpe brillante.

太阳晒得柏油爆，脚一踩就陷进去，留下一道。

Sous l’épaisse crasse qui maculait son visage elle distingua la beauté de ses yeux aux prunelles noir de jais.

透过男孩脸上厚厚污垢，苏珊看到了他黑珍珠般眸子。

Ron ramena la cape sur eux au moment où les yeux étincelants de Miss Teigne apparaissaient à la porte.

罗恩把隐形衣披在两人身上，洛丽丝夫人那双眼睛就拐进门来了。

Chacun de ces coquillages renferme des perles brillantes dont la moindre ferait honneur à la couronne d’une reine.

每一颗蚌壳里面含有珍珠。随便哪一颗珍珠都可以成为皇后帽子上最主要装饰品。

Comme vous voudrez, mon cher ami, dit le bijoutier ; j’avais cependant, comme vous le voyez, apporté de la belle monnaie.

‘你随便吧，亲爱先生，’珠宝商说道，‘你看，我是带着钱来。’

Il avait commencé à prendre quelque nourriture. Les couleurs revenaient à ses joues, et ses bons yeux souriaient à ses gardes-malades.

他已经开始吃一些营养品。他脸上重新出现了原有光彩，他睁着眼睛对看护们微笑着。

La moitié de ce gros engin en ferraille a fondu comme un glaçon et l'autre est partie en feu d'artifice de métal en fusion.

那个大铁家伙就像冰块儿似给蒸发了一半，另一半变成钢水儿炸开了，像焰火似。

Il avait la peau si chaude, que l’air fumait autour de lui ; et son cuir était comme verni, ruisselant d’une sueur lourde qui dégoulinait.

他浑身散发着燥热，周身升腾着热气，皮肤上像上了一层油漆，粘稠汗水渗出皮肤，流淌下来。

Le serpent ouvrit soudain ses petits yeux brillants. Lentement, très lentement, il leva la tête jusqu'à ce qu'elle soit au même niveau que celle de Harry.

巨蟒突然睁开小眼睛，慢慢地、慢慢地抬起头来，直到与哈利眼睛一般高。

Il prit dans le pot de fleurs une pincée de poudre étincelante, s'avança vers le feu qui brûlait dans la cheminée et jeta la poudre au milieu des flammes.

他从花盆里捏起一撮粉末，走到火炉前，把粉末丢进火焰里。

Les trottoirs y sont immaculés, au point qu'on y remarque la moindre bouteille de coca-vide, les tramways sont lustrés et les maisons ont toutes l'air d'avoir été repeintes récemment.

人行道上一尘不染，以至于人们会注意到每个空可乐瓶，有轨电车擦得，房子看起来都被重新油漆过。

Il se retourna vivement, promena avec une attention profonde ses petits yeux brillants autour de lui, et aperçut, à quelques pas, un sergent de ville qui leur tournait le dos.

他连忙转过身去，睁着一双小眼睛，聚精会神地向四面张望，发现一个警察背影，立在相隔几步地方。

Ses ailes brillantes comme la carapace d'un scarabée bourdonnaient, ses dents minuscules, semblables à des aiguilles, étaient largement découvertes et ses petits poings se crispaient de fureur.

甲虫般翅膀嗡嗡扇动着，尖针般小牙齿露在外面，小巧玲珑身体上布满浓密黑毛，四只小拳头愤怒地攥得紧紧。

Harry retira sa cape et s'avança vers la cheminée où il trouva en quelques secondes ce qu'il cherchait : une petite boîte remplie d'une substance étincelante, la poudre de Cheminette.

哈利拉下隐形衣，大步走向壁炉，几秒钟之内就发现了自己想找东西：一个装着飞路粉小盒子。

Pendant ce temps, le bijoutier faisait miroiter le diamant sous les rayons de la lampe, et le diamant jetait des éclairs qui lui faisaient oublier ceux qui, précurseurs de l’orage, commençaient à enflammer les fenêtres.

在这期间，那珠宝商在灯光下查看着那颗钻石，钻石发出来光使他没去注意那暴风雨先兆已反射到了窗户上。