La sélection des spécifications des produits et des sources éventuelles d'approvisionnement relève des mêmes procédures que celles applicables aux achats normaux.

筛产品规格和可能来源的程序与标准采购相同。

On a obtenu ainsi un ensemble international de spécifications de produits transcendant les régions et respectant une terminologie et des définitions harmonisées.

其最终成果即是一套使用统一术语和定义并覆盖不同区域的国际产品规格。

Les spécifications des articles de consommation ont été définies et une liste commune d'articles représentatifs a été établie après consultation des coordonnateurs nationaux.

与国家协调员讨论后，编制了消费品的产品规格，拟订了代表性项目的共同清单。

Parmi ces normes figurent également les listes régionales de produits utilisées pour définir les spécifications des produits retenus dans le calcul des indices des prix à la consommation.

这也包括目前在编制一般消费物价指数产品规格清单时使用的标准化产品说明工具。

Certaines régions doivent ainsi relever les prix d'un plus grand nombre d'articles, rendre plus rigoureuses les descriptions de produits, élargir l'éventail des points de vente ou recueillir plus d'observations.

一些区域需要行的调整包括：给更多的项目定价，严格控制产品规格，扩大分销店范围，以及一步征求意见。

Ces accords permettent de réaliser des économies d'échelle et d'améliorer les prix obtenus sur la base du volume des achats, de réduire le fardeau administratif et d'améliorer les spécifications.

这些协议能发挥规模经济的优势，因批量购买而得到更好的价格，减少了行政负担，也获得了较好的产品规格。

Ces normes techniques sont à la base des spécifications techniques des produits, des critères en matière d'ingénierie et de conception, et du consensus pour la recherche-développement concernant les nouveaux produits.

此类技术标准构成了产品规格、工程和设计标准以及未来产品研究与开发共识的基础。

Alors même que les descriptions des produits finals différaient d'une région à l'autre, les spécifications régionales permettaient de repérer les produits qui avaient le plus de chance d'être comparables entre les régions.

即使最终产品规格在各区域之间有差异，但可用区域规格来确定最可能具备区域之间可比性的产品。

L'intégration de critères environnementaux dans les spécifications imposées aux fournisseurs dépendait fondamentalement de la diminution des coûts qui pouvaient en résulter ou de la façon dont le marché accueillerait une amélioration de l'efficacité environnementale globale.

能否将环境标准纳入供应商的产品规格，关键要看这样做能否使成本，者，市场是否欢迎环境效率总体上的提高。

Les normes techniques et commerciales internationales volontaires peuvent être à la base des spécifications techniques des produits, des critères en matière d'ingénierie et de conception, et du consensus pour la recherche-développement concernant les nouveaux produits.

自愿的国际技术和商业标准可以构成产品规格、工程和设计标准以及就研制今后产品达成协商一致意见的基础。

Il fera porter l'effort sur les ressources et les technologies respectueuses de l'environnement, se donnera les moyens de définir les spécifications techniques pour les contrats-cadres et achèvera la mise en place de la bibliothèque des normes techniques.

它将侧重“绿色”技术和资源，发展制订产品规格的能力，以支助系统合同的发展，完成“工程标准”图书馆的建立。

Il est prévu de développer les capacités du Centre des normes et études techniques et de le charger d'établir des spécifications pour les produits pour lesquels seront conclus des contrats-cadres et d'introduire des technologies « propres » sur le terrain.

工程标准和设计中心计划加强能力，承担制订产品规格以支持系统合同的能力，将“绿色”技术引入外地。

C'est pour cela qu'on a repensé la manière de déterminer les spécifications des produits, mettant au point la description structurée de produits, qui permet à chaque région d'élaborer ses propres spécifications en faisant largement appel à la collaboration des pays.

基于这些原因，该方案通过编制结构化产品说明程序，对产品规格的确定程序行了重新调整，让各区域编制自己的规格，并让各国充分参与这一过程。

Si le travail, parti de la base, de définition de spécifications régionales particulières de produits, doit permettre d'améliorer les PPA régionales, il faudra néanmoins calibrer ces dernières par rapport à une seule monnaie à l'échelon mondial, de manière à pouvoir faire des comparaisons entre régions.

虽然自下而上编制各区域独特的产品规格,将会改区域购买力平价数据，但必须按一种全球货币为计算单位行换算，以便行各区域之间的比较。

Si l'on doit se concentrer sur la consommation, les capacités de description structurée de produits en place permettraient aux régions et aux pays d'actualiser la description de leurs produits et de commencer à recueillir des données en moins d'un an, une fois la décision prise.

如果要集中消费领域，那么，现有的结构化产品说明能力可使区域和国家在作出决定后不到一年的时间内更新产品规格，并开始采集数据。

Des difficultés liées à la description des articles à des problèmes de langue ou de communication, à la présence d'un nombre excessif de produits de consommation sur la liste et aux écarts de qualité entre les articles selon les régions, entre autres, sont venues alourdir la charge de travail des pays.

产品规格问题、语言问题、交流问题、清单上消费品太多和各区域产品质量不同等都增加了国家工作量。

D'après le PNUD, les services d'achat ne s'acquittaient pas de certaines fonctions liées à la passation de marchés, comme l'établissement de spécifications, la gestion des contrats, la détermination des montants à verser, le suivi des réclamations et des litiges; or il fallait tenir compte de tout cela dans le processus de référenciation.

采购司指出，确定产品规格、合同管理、应付帐款、索赔的跟踪和诉讼等一些与采购有关的职能是在采购单位以外履行的，在制定基准的时候要考虑到这一事实。

L'un des problèmes que soulève la spécification des articles en vue de l'établissement de l'indice des prix à la consommation est que cette spécification ne correspond pas à ce que nécessite le Programme de comparaison internationale, notamment en ce qui concerne le niveau de détail indispensable pour assurer des comparaisons des prix dans l'espace plutôt que dans le temps.

所面临的一个问题是，消费物价指数的产品规格不符合比较方案的细节要求，在比对价格空间比较和时间比较时出现种种挑战。

Il est notamment prévu de transformer le Centre en un centre d'excellence dont les capacités seraient renforcées et qui serait chargé d'établir des spécifications de produit pour faciliter l'utilisation des contrats-cadres et des technologies vertes (qui doivent être mises en place dans les opérations sur le terrain) et de fournir aux missions un appui technique adapté, en particulier pendant la phase de lancement.

今后计划包括把中心发展成为高级工程中心，途径包括提高其能力，并负责产品规格拟订以支持系统合同、绿色技术(将用于外地行动)和向特派团提供具体的工程支助，特别是在开办阶段。