Ce soir-là, heur et malheur étaient mêlés.

那晚上，幸福与不幸织在一起。

Ils achevèrent de se séduire par de belles lettres d'amour croisées.

他们由于对文学织的爱而吸引。

Les feux de ces myriades de diamants se confondaient.

成千上万道钻火光织在一起。

Le désespoir de Coupeau se mêlait à un violent mal aux cheveux.

库波的绝望与头裂开似的剧痛织在一起。

Elle parut à la fois stupéfaite et méfiante.

格教授用织着惊愕和怀疑的目光看着他。

Les deux pratiques partent de croyances communes et s'entremêlent.

这两种做法始于共同的信念而且织。

Le bruit discordant des voix et des instruments se rapprochait.

由喧嚣的人声和锣鼓声织成的一片噪音愈来愈近。

Guerre, abandon, jungle, c'est un combo gagnant !

战争、遗弃、丛林，这些不利因素织！

Ron la regarda s'éloigner avec un mélange de colère et de satisfaction.

罗恩望着她的背影，脸上带着一种愤怒和解恨织的神情。

Toutefois, elle est charmante dans sa maigreur. C’est un parc coupé de belles routes.

但是它仍然十分清秀可爱。它象是一座织着美丽的公路的花园。

On eût dit un concert, encore fort éloigné, de voix humaines et d’instruments de cuivre.

听起来好象是人群的呼喊和铜乐器敲打织成的喧嚣，不过离此尚远而已。

Je me souviens enfin que mes pétales forment de parfaites lettres C qui s'enlacent et composent un double C.

我记得 我的花瓣 如何完美织出双C标志。

Notre matériau est en effet capable de pénétrer dans les fibres du tissu et de s’entrecroiser avec elles.

我们的材料实际上能够具有穿透力并与织物的纤维织。

Ce sacré soûlard était sa préoccupation, une peur sourde mêlée à une envie de savoir.

她心里总是惦记着这醉汉；一种隐约的恐惧感与想知道他举动的愿望织在一起。

80 ans après 1944, nous serons fiers de notre passé, de nos héros aux destins mêlés.

在1944年之后80年，我们将为我们的过去感到骄傲，为那些命运织的英雄们感到自豪。

Mine éblouissante de gemmes, et particulièrement de saphirs qui croisaient leurs jets bleus avec le jet vert des émeraudes.

那真像一座令人眩目的宝矿，尤其像一座织着蓝色光芒和翡翠绿色光芒的蓝宝矿。

Les cellules sont entrelacées un peu comme un échafaudage.

细胞像脚手架一样织在一起。

Eh bien, la légende s'entremêle à la vérité.

好吧，传说与事实织在一起。

Les deux époux n'étaient pas forcément des dieux : mais dans leurs flots entremêlés, sont nés tous les dieux.

这夫妻俩不一定是神，但在他们织的波浪中，所有的神都诞生了。

Ainsi se mêlent, dans toute communauté humaine, la joie et la douleur.

因此，欢乐和痛苦织在每个人类社区中。