A la bourse de Paris， toutes les valeurs financières ont largement chuté à la mi-journée.

巴黎证券交易所的所有金融证券都在中午下滑。

Ces entreprises ont été les premières sociétés lettones à être cotées en bourse.

这是拉脱维亚首批在上市股票交易所出售的公司。

Il a été proposé, pour les mêmes raisons, d'exclure toutes les opérations boursières.

有人表示，基于同样的原因，所有交易所的交易均应除外在外。

Par ailleurs, il convient de souligner qu'aucun des effets positifs décrits ci-dessus n'est automatique.

另一方，需强调的是，上文概述的有利影响并不可能自动地从商品交易所的建立中。

Toutefois, dans bien des cas, il est relativement faible.

然而，在许多情况下，交易所交易的工具提供了较低成本的价格险管理方案。

Un appui a été apporté aux bourses de produits naissantes du Nigéria et de l'Éthiopie.

还为尼日利亚和埃塞俄比亚新出现的交易所向两国提供了国家级支助。

Le nouveau système a également simplifié les échanges à la New York Cotton Exchange (NYCE).

新系统还简化了纽约棉花交易所的交易程序。

Les récépissés certifiés peuvent être émis uniquement par des entrepôts agréés par la NYCE.

只有经纽约棉花交易所核准的仓库才可签发验讫收据。

L'idée, dans le texte original, est d'exclure les opérations effectuées sur un marché réglementé.

英文本主张排除在受管制交易所进行的交易。

La Commission devrait envisager l'exclusion totale des cessions de créances nées d'opérations immobilières.

委员会应当考虑完全排除土地交易所的应收款的转让。

Le troisième exemple concernait la régionalisation des opérations portant sur les produits de base en Afrique.

第三个实例介绍了非洲有形初级商品交易所的区域化情况。

Cette solution dispenserait d'avoir à mentionner les opérations portant sur les métaux précieux ou les devises.

有人说，如采取此种方式，就没有必要具体提及贵金属和外汇交易所的交易。

La croissance rapide enregistrée récemment par les bourses de produits des pays en développement en témoigne.

发展中国家交易所近期的快速增长反映了这一点。

Des bourses d'Amérique latine et d'Asie nouent des liens intra et interrégionaux pour faciliter les échanges.

拉丁美洲和亚洲的交易所一直在各自的地区内部和两个地区之间建立联系，以促进贸易的扩展。

Dans une opération boursière, l'acheteur ne connaît pas normalement l'identité ou la résidence de son vendeur.

在交易所的交易中，买方通常并不知道其卖方的身分或住址。

Il faut donner des indications au groupe de rédaction sur ce que l'on entend par “marché”.

必须使起草小组了解“交易所”一词的含义。

Certaines privatisations se sont faites au moyen de la vente d'actions à la bourse de Nairobi.

其中一些公司的私有化是通过在内罗毕股票交易所销售股票进行的。

La SWX n'a pas vocation à formuler et publier d'interprétation sur telle ou telle norme comptable.

制定并公布对特定会计准则的解释并不是瑞士交易所(SWX)的任务。

Ashanti Goldfields était également la première entreprise subsaharienne à être cotée à la bourse de New York.

它还是在纽约股票交易所挂牌上市的第一家撒哈拉以南非洲公司。

Ces avantages ont été à l'origine des efforts récemment déployés pour créer une bourse de commerce panafricaine.

这是近来努力建立泛非初级商品交易所背后的主要动力。