Aujourd'hui, nous allons parler des morts !

今天，我们来说一说亡灵！

Avez-vous dans votre pays une journée en mémoire des morts ?

你们国家会有专门纪念亡灵的子吗？

Ces fleurs sont assimilées aux défunts, et symbolisent l'amour.

化身为亡灵，它们象征着爱。

Ce vaisseau cadavérique est fait tout en ongles, et il transporte l'armée des morts.

艘尸船全是钉子做的，载着亡灵大军。

Ensuite, une fête des Morts fut associée à la célébration de la Toussaint.

然后，一个纪念亡灵的便与诸圣瞻礼联系在一起了。

Et enfin les Mânes, des divinités chtoniennes, c'est-à-dire souterraines, qui sont davantage associées aux âmes des ancêtres.

最后是掌管亡灵的地狱之神，更多地与祖先的灵魂进行话。

C'est parce que les Français célèbrent le Toussaint, une fête catholique, et également la fête des Morts.

因为法国人要庆祝诸圣瞻礼，一个天主教，等同于亡灵。

Ces morts-vivants mythiques puisent leur énergie du sang de leurs victimes. Non, ils ne les tuent pas toujours.

神话中的亡灵从受害者的血液中汲取能量。不，吸血鬼并不总是杀死他们。

En effet, au XIème siècle, Odilon de cluny instaura la fête de tous les Morts le 2 novembre.

事实上，在11世纪，奥迪隆·德·克鲁尼把“11月2”当作亡灵。

C'est pourquoi la Toussaint est devenue pour la majorité des Français le jour des Morts.

就是为什么诸圣瞻礼在大多数法国人那儿变成了亡灵。

Aujourd'hui encore, beaucoup de Français pensent que la Toussaint est la fête des Morts, et non des saints.

即使在今天，许多法国人相信，诸圣瞻礼就是亡灵，而不是圣徒的。

Mais du 2e au 4e siècle, elle est abandonnée aux tombes, et ça devient un peu la forêt des morts !

但从公元2世纪到4世纪，它被遗弃在坟墓里，变得有点像亡灵森林！

Plus tard les Eldar appelèrent cette région Dor Firn-i-Guinar, le Pays des Morts-Vivants.

后来 Eldar 称个地区为 Dor Firn-i-Guinar，即亡灵之地。

Au-delà du Mur, les marcheurs blancs se sont formés une armée en transformant les cadavres en morts-vivants.

在长城之外，异鬼通过将尸体转化为亡灵组建了一支军队。

C'est le gardien de la Maison des Morts, celui qui convoque les âmes de ceux qui sont tués.

他是亡灵之屋的守护者，召唤那被杀者的灵魂。

On continue maintenant avec un film d'horreur plus typique, plus traditionnel, un bon film de zombies à l'ancienne, « La Horde » .

现在我们继续绍一部更为典型的恐怖电影，一部经典的老派僵尸片——《亡灵大军》（La Horde）。

C'est également là que Rê et le défunt affrontent leurs premiers adversaires, des créatures des ténèbres qu'ils doivent anéantir pour pouvoir continuer leur voyage.

也是太阳神和亡灵第一次面手的地方，他们需要消灭黑暗生物才能继续旅行。

Dans son dictionnaire philosophique, il s’attaque d’ailleurs violemment à l’abbé Calmet et critique sans retenue la Sorbonne pour son soutien à ce spécialiste des non-morts.

在他的哲学词典中，他猛烈地攻击了修道院院长卡梅特，并毫不掩饰地批评索邦大学位亡灵专家的支持。

Sa pensée, sans qu’il prononçât ce mot avec ses lèvres, répétait comme pour l’appeler, pour évoquer et provoquer son ombre : « Maréchal… Maréchal .»

他的心思反反复复，在想“马雷夏尔！… … 马雷夏尔！”虽然没有从唇间发出声，却好像在召唤，在追念，在诱发他的亡灵。

Cependant, la frontière entre ces deux célébrations ne fut jamais bien nette dans l'esprit des Français, peu à peu la fête des Morts déborda sur la Toussaint.

然而，两个庆祝活动之间的界限，在法国人的心目中是从未清楚过，慢慢地，亡灵便蔓延到了诸圣瞻礼。