Harry sentit ses entrailles se glacer.

利的顿时变得冰凉。

Il semblait vraiment qu’on les tirât des entrailles de Passepartout.

这些钱活象打路路通心肝里掏出来似的。

Il fut tellement gêné qu'il sentit ses entrailles se ratatiner.

他的似乎都因尴尬而缩成了一团。

Et son cœur, son simple cœur, fut déchiré de pitié.

于是他的心，他单纯的心，因为怜悯而欲裂。

Harry eut l'impression qu'une main invisible lui serrait les entrailles.

似乎有一双无形的手紧紧地揪住了利的。

Mais toute sa nature se révoltait ; sa vieille paternité n’y pouvait consentir.

但是他的全造反，古老的骨肉之情也不能同意。

Poudlard lui manquait tellement qu'il avait l'impression de ressentir en permanence une douleur dans le ventre.

他非常想念霍格沃茨，想得都发痛了。

Harry sentit son sang se glacer. Il regarda derrière lui.

利觉得自己的一下子冻成了冰。他朝身后看去。

La gorge sèche, l'estomac noué, Harry se rua derrière lui en essayant de ne pas faire de bruit.

利嘴里发干，都搅在了一起。

Depuis son accident, il avait une horreur nerveuse de la mine.

一看到这些沉下去的罐笼，他的像要被揪裂一样。

On dirait qu'ils te gèlent les entrailles, tu ne trouves pas ? dit Fred.

“好像让你都冻结住了，是不是？”弗雷德说。

Harry avait l'impression d'avoir laissé ses entrailles derrière le bureau de Perkins.

利觉得他似乎把自己的都留在珀金斯的办公桌后面了。

Et il la regardait d’une façon si perspicace et si terrible qu’elle en frissonna jusqu’aux entrailles.

于是他瞪着眼睛看她，可怕的眼光似乎穿透了她的心肝，吓得她浑身上下发抖。

Les premières notes de l'indicatif annonçant le journal télévisé parvinrent aux oreilles de Harry et il sentit son estomac se retourner.

七点钟新闻的开始曲传到了利的耳朵里，他紧张得连都翻腾起来。

Oui, on aurait dit la fressure de métal d’une grande gueuse, de quelque sorcière qui lâchait goutte à goutte le feu de ses entrailles.

是啊！这个庞然大物真像是女妖怪的铜肠铁肺，滴滴答答地从那里流出辛辣的祸水。

Ce qu'il venait d'entendre le faisait bouillir de rage et il savait que Lee essayait de noyer sous sa voix les paroles de la chanson.

感到都在翻腾，他知道李努力想把歌声盖过去。

Lui seul en mangeait avec Gervaise, parce que les autres, les Parisiens, pour s’être un jour risqués à y goûter, avaient failli rendre tripes et boyaux.

只有他和热尔维丝能领教叫那种场，至于他们身旁的其他巴黎人，胆敢冒险尝一尝，恐怕都得遭殃。

Enfin, une secousse l’ébranla, et tout sombra, les objets autour de lui s’envolèrent ; tandis qu’il éprouvait un vertige anxieux de chute, qui lui tirait les entrailles.

最后，他感到震动了一下，一切都变得黑糊糊的，周围的东西飞也似地一掠而过，他感到一种下坠时的晕眩，好像都要跳出来似的。

Les entrailles de Harry retrouvèrent si rapidement leur volume normal qu'il se demanda s'il n'allait pas se mettre à flotter dans les airs, à quelques centimètres au-dessus du sol constellé de fientes de hiboux.

利的又一下子膨胀起来，速度之快，使他感到自己真的能从洒满鸟粪的地面上腾起几英寸呢。

La fureur de Harry brûlait comme une flamme dans le terrible vide qui s'était installé en lui et elle le remplissait d'un désir de faire mal à Dumbledore, de lui faire payer son calme exaspérant, ses paroles creuses.

利感到熊熊的怒火正在舔噬他的，在可怕的空洞里燃烧，使他充满想要伤害邓布利多的愿望，因为他那样若无其事，说了那些无关痛痒的话。