Ils ont été fabriqués conformément aux soldats réels.

、发纹均按照真人塑造而成。

Les pièces blanches n'avaient pas de visage.

那些高耸的白棋子的脸上都没有。

La reine blanche tourna vers lui sa tête sans visage.

白王后把没有的脸转向。

Elle le soulève, grimace et le maintient sur ses épaules.

把背包提了起来，努力背到了肩上，脸上那精彩的表情让人觉都在用力。

C'était comme si ses traits avaient été taillés dans une grosse boule de pierre.

的就像是在一个大石头圆球上粗粗劈凿出来的。

– Parti ? dit Rusard, le visage crispé de rage.

“走了？”费尔奇说，气都变了形。

Il avait autour de la tête une énorme bulle qui élargissait étrangement son visage en déformant ses traits.

脑袋周围有一个巨大的气泡，使的看上都被拉长加宽了，显非常滑稽。

Un jeune homme aux traits tirés, se débarbouille.

一个憔悴的年轻人正在洗脸。

Je pouvais former ses traits à volonté, peut-être même avec plus de facilité qu'auparavant.

我可以随意塑造的，也许比以前更容易。

Elle a l'air mal en point, elle a les traits creusés par la fatigue.

看上状态很差， 因疲劳而凹陷。

Le comte allait éclater ou du moins trahir sa douleur par la décomposition de ses traits.

伯爵快要爆发了，或者至少通过的分解来暴露的悲伤。

Ses membres étaient bien proportionnés et j'avais choisi ses traits en raison de leur beauté, leur beauté grandieuse.

的四肢匀称，我选择的是因为它们的美丽，非常美丽。

Regards clairs et froids, traits fins, bouches minces, M. Boulange était énorme et patient, Mère Sainte-Marie-Louise d'une piété industrieuse.

清冷的容貌，精致的，薄薄的嘴巴，布朗热先生身材高大而耐心，圣玛丽·路易丝是一位勤劳虔诚的母亲。

Un visage régulier et tanné, l'œil noir et petit, les dents blanches, deux ou trois bagues aux doigts, il paraissait trente ans environ.

端正，脸色黝黑，有一双小小的黑眼睛，一口洁白的牙齿，看上大约三十岁，手上还戴了两三个戒指。

On distingue les traits du visage, les dents, les ongles, les cheveux… Et tout ça malgré plusieurs milliers d'années passées au fond d'un tombeau !

我们可以区分面部的，牙齿、指甲、头发...之类的。尽管它们过几千年被埋在陵墓的地下!

À l’entrée de la chambre qui donnait dans son boudoir, madame de Villefort était debout, pâle, les traits contractés, et le regardant avec des yeux d’une fixité effrayante.

在门口，维尔福夫人直挺挺地站着，的脸色苍白，收缩。恐怖地望着。

Après notre conversation, au contraire, je l'ai regardé et j'ai vu un homme aux traits fins, aux yeux bleus enfoncés, grand, avec une longue moustache grise et d'abondants cheveux presque blancs.

谈话之后，我看清了，我看到一个清秀的人，深蓝的眼睛，身材高大，长长的灰色小胡子，一头几乎全白的头发。

Il avait, ce qui peut suffire à constituer un ensemble rare et délicat, une barbe blonde et soyeuse, de jolis traits, une voix nasale, l’haleine forte et un œil de verre.

蓄着柔软光滑的淡黄色胡须，端正，说话时带鼻音，呼吸浊重，戴一只假眼，这一切足以构成罕见而微妙的整体。

Enfin, ne marchant plus, se traînant, corps sans âmes menés par le seul instinct de la conservation qui survivait à tout autre sentiment, ils atteignirent la pointe Lottin, sur les bords du Pacifique.

们现在不是在走路，而是一步一步地往前挨，们仿佛失了灵魂，只剩下了躯壳，们失掉了的感觉，就只靠着那仅有的求生本能来带领们前进。最后，们终于挨到了乐亭尖，总算到达太平洋的海岸了。

Ses traits, les contours de sa tête que l'expression du plaisir n'avait jamais ni altérés ni fatigués, ressemblaient aux lignes d'horizon si doucement tranchées dans le lointain des lacs tranquilles.

的，头上的轮廓，高兴的表情从来没有改变过或疲惫，就像在宁静的湖泊远处轻轻划出的地平线的线条。