À cent cinquante milles environ dans le nord-est, répondit Cyrus Smith.

“大概在我们这个岛的东北方一百五十海里。”史密斯答道。

C’était un homme d’environ cinquante ans, qui avait l’air préoccupé et qui était bon. Voilà tout ce qu’on en pouvait dire.

他是个五十的人，神色忧虑而性情和好。我们能说的只是这一点。

Mais, Monsieur, c’est un homme d’une cinquantaine d’année.

“唔，先生，是一个五十岁的人。”

Âgée d’environ cinquante ans, madame Vauquer ressemble à toutes les femmes qui ont eu des malheurs.

五十岁的伏盖太太跟一切经过忧患的女人一样。

Cette famille a déjà réalisé une cinquantaine d'échanges en 10 ans.

十来，这个家庭已经进行了五十的交流。

D'après mon père, ils ne peuvent agir que dans un rayon maximal d'un million cinq cent mille kilomètres.

我爸说只有一百五十万公里。”

Kfir, la cinquantaine, applaudit même les déclarations de Donald Trump.

五十岁的克菲尔甚至对唐纳德·特朗普的言论表示赞赏。

On peut observer que les personnes d'une cinquantaine d'années et plus sont ceux qui s'informent le plus régulièrement.

我们察到，五十岁及上的人是最经常了解情况的人。

Après cinquante heures environ, le post-it cessa l'émission d'ondes gravitationnelles et sa lumière blanche s'éteignit après deux derniers cillements. Il avait disparu.

与‘启示”号分离五十个小时后，纸条发出的引力波完全消失了，它发出的白光闪烁了两下也熄灭了，这就意味着纸条的消失。

Ils sont une cinquantaine ce jour-là, ouvriers sur des lignes de production, mais aussi cadres de la société avec plus ou moins d'ancienneté.

- 那天大概有五十人，有生产线上的工人，也有公司不同级别的管理人员。

Les colons s’étaient encore abaissés d’une cinquantaine de pieds suivant la perpendiculaire, quand leur attention fut attirée par des sons éloignés qui venaient des profondeurs du massif.

居民们又走了五十英尺，忽然听见下面很远的地方有一种声音。

C’était le soleil qui se chargeait de les faire éclore, et leur nombre était naturellement très-considérable, puisque chaque tortue peut en pondre annuellement jusqu’à deux cent cinquante.

这些龟蛋在阳光下孵化，每一只海龟每能产卵二百五十枚，因此海滩上的龟蛋很多。

Il y a aussi certaines personnes qui mettent leur macérat huileux dans des yaourtières ou des déshydrateurs pour mettre une température de cinquante degrés à peu près pendant quelques jours.

有些人也会把油浸剂放在酸奶机或脱水机中，设定温度为五十度，持续几天。

L’endroit valait la peine d’être regardé. Cette étendue d’eau, d’une circonférence de sept milles environ et d’une superficie de deux cent cinquante acres, reposait dans une bordure d’arbres variés.

这里的景色很值得赏。湖的周围约有七英里，面积在二百五十英亩，湖边生长着各种树木。

Les passions et les amours qui se succèdent n’avaient point fait en lui de ces verts successifs, vert tendre sur vert sombre, qu’on remarque sur les feuillages qui passent l’hiver et sur les hommes qui passent la cinquantaine.

对一般五十的人来说，谁都有那种继炽热的恋情而起的爱，正如入冬的树叶，由嫩绿转为暗绿，冉阿让的心中却不曾有过这种变化。

Cela est difficile à dire, répondit le reporter, car il est impossible de voir ses traits sous l’épaisse barbe qui lui couvre la face, mais il n’est plus jeune, et je suppose qu’il doit avoir au moins cinquante ans.

“很难说，”通讯记者说，“他满脸都是浓胡子，看不清他的真面貌！是他的纪已经不轻了，我想他能有五十岁。”

Messieurs, dit-il en s’adressant aux soldats et aux travailleurs, qui, étonnés de son apparition, s’arrêtaient à cinquante pas environ du bastion, et en les saluant courtoisement, messieurs, nous sommes, quelques amis et moi, en train de déjeuner dans ce bastion.

“先生们，”阿托斯对士兵和工兵们一边礼貌地致意一边喊话道；对方对他的出现感到异常惊讶，一个个在距棱堡五十步的地方停下来，“先生们，我的几位朋友和我本人，正在棱堡中用早餐。