Mais comment avez-vous pu construire, en secret, cet admirable Nautilus ?

“但是，您怎样能秘密地建造这艘奇异令人五体投地诺第留斯号呢？”

Elles suffirent pour le pénétrer de la plus haute admiration.

这几句话已经足以让佩服得五体投地了。

Réellement il était parvenu à se donner l’air vieux ; l’admiration de notre héros n’eut plus de bornes.

真，果然使自己显出一副老相；我主人公简直佩服得五体投地。

Son robuste aplomb avait fasciné les campagnards. Ils le regardaient comme un plus grand médecin que tous les médecins.

脸厚，哄得乡巴佬五体投地。把当作比真还更伟。

Du reste, je crois que j’aurai une déception. Je ne crois pas que cela vaille Serge Panine, l’idole de Mme de Crécy.

“我想我也许会失望。我不信它会比得上德·克雷西夫人崇拜得五体投地《塞尔施·巴尼娜》。

Les ouvriers la regardèrent en hochant le menton ; il n’y avait pas à dire, c’était à se mettre à genoux devant.

工人望着钉子点着头；没有什么可说，只有五体投地地佩服了。

Cette mise « convenable » déroutait ses idées. Mais du moment que Toliné eut parlé si ardemment, il revint sur son compte et se déclara son admirateur.

这种“彬彬有礼”服式不是愿望。但经过陶林内一番谈话，态度完全变了。对小土人服得五体投地。

Quel homme exquis, nous dit-il, quand Swann nous eut quittés, avec la même enthousiaste vénération qui tient de spirituelles et jolies bourgeoises en respect et sous le charme d’une duchesse, fût-elle laide et sotte.

“多风雅啊，”斯万向我告辞之后，连声叹道，那口气就象伶俐漂亮平民女子，对一位公爵夫人风度佩服得五体投地似，尽管公爵夫人又丑又老，她却打心眼儿里仰慕。

Ma foi, faute de réplique, j’allais me prosterner, genre de réponse qui doit plaire aux dieux comme aux rois, car elle a l’avantage de ne jamais les embarrasser, quand un incident vint détourner le cours de la conversation.

我无法回答，真要五体投地了，用叩拜方式回答对天神或皇帝都很合适，因为那样就不会出言不逊了，可是正当这时一件事使我中止了谈话。