Comme il fait très beau dans le sud, je veux aller dans le Yunnan.

正当南方天气好时，我想去云南。

De nos jours, la fête de l'eau est un paysage du Yun Nan.

现在，泼水节成了云南的一道。

Nous espérons que vous goûterez vous aussi ces plats typiques lors de votre visite du Yunnan !

希望您来云南玩的时候也能品尝到这些具有代表性的菜肴。

Plus de 350 personnes ont péri à cause d'un seisme dans le Yunnan.

云南有350多人因地震而死亡。

Le premier, d'une magnitude de 6.1, s'est produit dans le Yunnan, près de la ville touristique de Dali...

第一次，6.1级，发生在云南，附近的游城市大理。

Un glissement de terrain a fait six morts jeudi dans la province chinoise du Yunnan (sud-ouest), ont annoncé les autorités locales.

9.地方当局表示，周四在国西南部云南省发生山体滑坡，造成六人死亡。

Un séisme de magnitude 6,5 survenu le 3 août à Ludian, dans le Yunnan, a fait plus de 600 morts et détruit 80.000 maisons.

83日，云南鲁甸发生6.5级地震，造成600多人死亡，8万所房屋被毁。

Cette zone, est régulièrement touchée par des tremblements de terre, En 2008, une province au nord du Yunnan avait tué près de 90 000 personnes.

这个地区，经常受到地震的影响，2008，云南北部的一个省份已经造成近9万人死亡。

Les interventions de secours après le glissement de terrain qui a eu lieu le 11 janvier dans le Yunnan se sont poursuivies le deuxième jour, le 12 janvier.

6. 111日云南山体滑坡后的救援行动在第二天，即112日继续进行。

Un groupe d'agresseurs armés de couteaux ont attaqué des civils dans une gare de Kunming, capitale de la province chinoise du Yunnan (sud-ouest), faisant 29 morts et 143 blessés.

一群持刀袭击者在国西南部云南省省会昆明的一个火车站袭击了平民，造成29人死亡，143人受伤。

Le bilan du séisme de magnitude 6,5 survenu dans la province du Yunnan (sud-ouest) a atteint 398 morts et trois personnes sont portées disparues, selon les dernières statistiques officielles.

根据最新的官方统计数据，云南省西南部6.5级地震的死亡人数已达到398人，有三人失踪。

En effet, plus de 8 millions de visiteurs se rendent ici chaque année pour découvrir le fabuleux paysage qui se trouve derrière moi mais aussi pour goûter à la cuisine du Yunnan.

的确，每有超过八百万的游客来到这里，不仅会探索我身后的美，还会品尝云南的美食。

L'autorité sismologique chinoise a mis en garde contre la possibilité de fortes répliques après le séisme de magnitude 6,5 qui a secoué dimanche la province du Yunnan (sud-ouest).

国地震当局警告说，在周日震撼云南省西南部的6.5级地震后，可能发生强烈的余震。

Quatre jours après le violent séisme qui a ravagé la province chinoise du Yunnan (sud-ouest), le bilan de cette catastrophe s'est alourdi à 615 morts, ont annoncé jeudi les autorités locales.

地方当局周四表示，在国西南部云南省发生猛烈地震四天后，灾难造成的死亡人数已上升至615人。

La Direction générale du Conseil des Affaires d'Etat a publié le 5 août, une annonce en matière d'organisation des opérations de secours pour soutenir la région du Yunan frappée par un séisme.

85日，国务院总局发布关于组织救援行动的公告，支援云南地区地震灾区。

M. Wang a indiqué à son homologue birman, U Wunna Maung Lwin, dans la ville de Jinghong de la province du Yunnan (sud-ouest), que la Chine saluait le bon déroulement des élections au Myanmar.

王光亚在云南省西南部洪市对缅甸总理吴文娜说，国欢迎缅甸成功举行大选。

La province du Yunnan (sud-ouest) avait reçu dimanche plus de 479 millions de yuans (77,65 millions de dollars) de dons en argent, une semaine après qu'un séisme de magnitude 6,5 a secoué le district de Ludian.

在鲁甸区发生6.5级地震一周后，云南省西南部周日收到了超过4.79亿元人民币（7765万美元）的现金捐赠。

" Selon les informations de la province du Yunnan (sud-ouest de la Chine), la situation du côté chinois de la frontière avec le Myanmar est actuellement stable" , a déclaré M. Hong lors d'une conférence de presse régulière.

" 根据云南省（国西南部）的信息，与缅甸接壤的国一侧的局势目前稳定，" 洪在例行新闻发布会上说。

Les secouristes ont passé toute la nuit de lundi à essayer de retrouver les 15 ouvriers pris au piège dans les décombres, après l'effondrement d'un tunnel ferroviaire dans la province du Yunnan (sud-ouest), a déclaré le gouvernement local.

3.当地政府表示，救援人员周一整夜试图找到云南省西南部铁路隧道坍塌后被困在瓦砾的15名工人。

Un séisme de magnitude 6,6 a secoué mardi à 21h49 (heure de Beijing) le district de Jinggu de la province du Yunnan, tuant au moins une personne et faisant 324 blessés, dont 12 sont dans un état grave.

周二晚 9 时 49 分，云南省谷县发生 6.6 级地震，造成至少 1 人死亡、324 人受伤，其 12 人情况严重。