Il s'agit seulement de la deuxième motion de censure à aboutir sous la Vème République.

这就是第五共和国下第二项获得成功的动议。

Nous devons modifier notre dernier ordre, nous voudrions doubler la quantité pour le poste 2.

上回的订单我们需要更改，第二项的订量要加倍。

Quant au second reproche que vous lui faites, j’ai entendu dire qu’elle aimait non pas les Anglais, mais un Anglais.

至于你对她的第二项指责，我听说她所爱的并非所有英国人，而是一个英国人。”

2ème atout, Sunak a été désigné rapidement en 3 jours.

第二项资产，苏纳克在 3 天内迅速上。

La deuxième mission, évidemment, c'est le vote du budget 2025.

显然，第二项务是表决2025年度预算。

La seconde mesure, c’est de revaloriser les métiers dans les secteurs qui sont à forte prédominance féminine.

第二项措施是重新评价以女性为主的部门的职业。

Deuxième mesure : les procédures de décollage dans les aéroports du pays vont être modifiées.

第二项措施：修改该国机场的起飞程序。

Pas moins de douze chefs d'inculpation, dont « agression aggravée » pour avoir giflé et bousculé un soldat.

少于十二项罪名，包括打和推搡士兵的" 严重攻击" 。

Ce que propose le gouvernement, c'est donc un 2e acte, une sorte de repêchage, pour le projet Darmanin.

- 因此，政府提议的是达尔马宁项目的第二项法案，一种草案。

Deuxième poste de dépenses: la santé.

第二项支出：健康。

Second travail, Hercule doit tuer l'hydre du marais de Lerne : la bête à neuf têtes, dont une est immortelle.

第二项劳动，大力士必须要杀死勒拿沼泽的九头蛇海德拉：这是一只具有九个头的野兽，其中一头是死的。

Cela permet aux députés de mettre des conditions, de garder la main sur le calendrier, surtout ceux qui défendent le deuxième texte.

这使得议员们能够设定条件，掌控时间表，尤其是那些支持第二项文本的议员。

Les 12 travaux qui représentaient déjà la conquête de la Méditerranée par les Grecs contre les Phéniciens sont maintenant une image de la colonisation romaine.

已经代表希腊人征服了腓尼基人的地中海的十二项务，现在是罗马殖民的形象。

Pour cette deuxième épreuve, c'est au milieu des champs, dans une ferme agricole de Lumini, en région parisienne, que se poursuit la compétition.

对于第二项赛事，比赛在田野中央，在巴黎地区 Lumini 的一个农场继续进行。

La deuxième mesure, c'est le report de l'âge légal de départ à la retraite qui passerait de 62 ans à 64 ans, sauf que ce report est progressif.

第二项措施是退休法定年龄的推迟，从62岁推迟到64岁。过，这个推迟是逐步进行的。

– Oui, mon fils a obtenu douze BUSE. C'est très satisfaisant, en effet, merci, oui, c'est vrai, je ne vous cache pas que j'en éprouve une certaine fierté.

“是的，我儿子最近通过了十二项普通巫师等级考试，成绩很令人满意，谢谢你，是的，确实很为他骄傲。

En France, Astérix parodie les douze travaux en les modernisant : la séquence où le héros Gaulois est confronté aux affres de l'administration qui le noie de paperasses et de formulaires est internationalement célèbre.

在法国，Astérix《阿斯泰利克斯险记》对十二项务进行了现代化的恶搞：这位高卢英雄面对烦琐的行政程序，被淹没在了纸张和表格中，这个情节在国际上很有名。

Le robot a dirigé la première œuvre avec un seul bras, la seconde avec deux bras et pour la troisième, il a utilisé ses trois bras, ce qui aurait été impossible pour un chef d'orchestre humain.

机器人用一只手臂完成第一项工作，第二项工作用两只手臂完成，第三项工作则动用三只手臂， 这对于人类指挥家来说是可能的。

Deuxième effort, qui nous concerne tous, celui-ci : les règles qui sont en vigueur dans les 19 départements en vigilance renforcée, ces règles seront étendues à tout le territoire métropolitain dès ce samedi soir et pour 4 semaines.

第二项工作，关系到我们所有人：从本周六晚上开始，在19个省加强警戒的现行规定，将扩大到整个法国大都市，并持续4周。

C'est clair… La Renaissance en fait un héros moral : l'auteur Andrea Alciato (16e siècle) l'inclut à ses Emblèmes, les 12 travaux donnent lieux à des adages centré sur la raison plus que sur le corps ou l'émotion.

显然的是… … 文艺复兴时期将他作为道德英雄 : 16世纪的作者安德烈亚·阿尔西亚托将他纳入了自己的《徽志集》，十二项务催生了以理智为中心而非身体或情感为中心的格言。