En 2D, la qualité d'image est exceptionnelle.

在二维，像质量是罕见的。

Le dessin manuel est une technique consistant à dessiner manuellement sur un plan à deux dimensions.

手，是一种在二维平面上用以手工方式案的技方法。

Ces modules, appelés modules satellites, regroupent des données détaillées organisées selon des critères géographiques et temporels.

这些单元又被称为“卫星单元”，它们提供了按空间和时间二维分类的详细资料。

Dépasser les limitations technologiques des matériels de stockage traditionnels à deux dimensions pour atteindre une plus grande capacité et accélérer la récupération des données.

突破传统二维存储设备的技限，以获取更大的容量和更快的据恢复。

Certains constructeurs ont donc développé une conversion de la 2D vers la 3D pour regarder la télévision, les DVD ou les Blu-Ray classiques en 3D.

一些造商已经开发出一种二维转三维看电视，DVD或蓝光标准在3D。

Le réalisateur parvient à superposer les effets en 3D et son animation à deux dimensions qui n’est pas sans rappeler l’univers de la bande dessinée.

导演萧．苏美透过一个高潮迭起的故事作了这风格创新的动画，他成功将立体效果加插在二维空间的动画之上，这令人联想起连环中的世界。

L'appareillage est relié à des ordinateurs qui traitent les signaux afin de reconstruire des images du tissu ou de l'organe analysé en deux dimensions ou en trois dimensions.

该设备连接到计算机处理的信号重建的组织或二维或三维分析器官的像。

Le présentateur a souligné les progrès révolutionnaires concernant les techniques de positionnement, la photogrammétrie et la cartographie numériques et les applications géospatiales à deux dimensions telles que le cadastre et la géomatique en tant que domaine professionnel de pointe.

报告说明了在定位技、摄影测量、、例如地籍一类二维地理空间应用的革命化进展，以及概要叙述了地球信息作为一个新出现的专业领域的情况。

La Commission a étudié des simulations scientifiques effectuées au moyen de maquettes en trois dimensions et d'animations en deux dimensions et les enregistrements de simulation sonore de l'explosion, pour se faire une image détaillée du lieu du crime le jour et à l'heure exacte de l'explosion.

它还收到了三维模型、二维动画等刑侦模拟结果和声爆录音，以帮助全面了解犯罪现场在当天发生爆炸那一时刻的情况。

Dans le même temps, une carte animée illustrant en deux dimensions le déplacement du convoi le jour de l'attentat a été créée et reliée à des photographies et des enregistrements vidéo aériens afin de visualiser exactement, en temps réel, la progression du convoi le long de son itinéraire.

与此同时，已经了袭击当日车队行进的二维动画地，并与空中拍摄的照片和录像相连接，以便准确显现车队按路线行进的实时情况。

Une formation est par ailleurs dispensée à des cadres pour harmoniser la classification des forêts par télédétection, former des spécialistes de la visualisation bi- et tridimensionnelle de données, mettre au point des indicateurs sur la dégradation des forêts, la déforestation et la fragmentation et harmoniser la gestion des informations relatives à l'évaluation et aux inventaires nationaux des forêts.

该项目也在为各国专业人员提供培训，以统一基于遥感的森林分类方法，建立二维和三维据视觉化技能，建立森林退化、砍伐森林以及森林区块化指标，并在与国家森林调查和评估相关的信息管理方面实现标准化。