Je suis étudiant en architecture, en M2.

我现在是建筑硕士年级生。

Tu savais que Jérôme était en deuxième année de médecine ?

你知道热雷是年级生吗？

Vous saviez que Jérôme était en deuxième année de médecine ?

你知道热雷是年级生吗？

Et il lança une autre bombe sur des élèves de deuxième année qui venaient d'arriver.

他又拿起一个水炸弹，瞄准了刚刚进来的一群年级生。

Harry et Ron lurent l'écriteau par-dessus la tête de quelques élèves de deuxième année qui avaient soudain l'air anxieux.

哈利和罗恩越过一些年级生的头顶读着告示，那几显得有些担忧。

Aujourd'hui, des élèves de deuxième année vont vous faire visiter l'école.

今天，年级生将带您参观。

Quel est l'objectif des élèves de seconde ?

年级生的目标是什么？

Les étudiants en deuxième année apprennent à se former au contact des tout petits.

年级生通过与蹒跚步的幼儿接触来习。

Pour animer l'après-midi, ces élèves de 2nde en métier d'hôtellerie-restauration assurent le service.

- 为了让下午热闹起来，这些酒店和餐饮业的年级生提供。

Le proviseur attend les élèves de seconde dans la grande salle du lycée Paul Éluard.

长正在 Lycée Paul Éluard 的大厅里等候年级的生。

– Je pense que vous n'aurez pas de problèmes avec les Bavboules, dit Ron d'un ton lugubre en faisant sursauter le jeune Gryffondor.

“我想你们的高布石没事。”罗恩阴沉地说，把那年级生吓了一跳。

C'était Colin Crivey, un élève de deuxième année qui avait une véritable vénération pour Harry et ne perdait jamais une occasion de lui parler.

这是科林克里维，年级生，极其敬佩哈利，凡有和哈利说话的机会，他从不放过。

Nous vous informons que la réunion parents-professeurs des classes de seconde prévue pour ce samedi est reportée au samedi prochain à midi.

通知您，原定于本周六举行的年级生家长会将推迟到下周六中午举行。

A partir de mars prochain, les élèves de seconde feront 12 jours de stage sur leur temps scolaire, mais seulement dans les lycées volontaires.

从明年 3 月开始， 年级生将在上期间进行 12 天的实习，但仅限于志愿高中。

Alors c'est aussi un livre que je conseille souvent dans mes cours à l'école, en fin de 1re année et puis, des fois aussi en 2e année.

我在授课时，也常常把这本书推荐给，一年级末的生，有时也推荐给年级的生。

Ron lança le poing en l'air dans un geste de triomphe et éclata d'un rire si bruyant qu'il fit sursauter, à l'autre bout de la pièce, quelques élèves de deuxième année à l'air effarouché.

罗恩得意地一挥拳头，嘎嘎大笑，把窗前几个怯怯的年级生惊得跳了起来。

Après l'exemple donné par les terminales de restauration qui proposent un repas « tout citron » pour un voyage d'études à Barcelone, c'est au tour des élèves de seconde de battre le rappel.

继餐饮终端为巴塞罗那游提供“全柠檬” 餐食先例之后，现在轮到年级生敲响警钟了。

Apparemment, il s'était glissé tant bien que mal le long de la rangée située juste derrière eux car les première et les deuxième année devant lesquels il était passé avaient un petit air chiffonné et aplati.

显然，他是从后排的一年级和年级生中一路挤过来的，那些生都显得挺生气，而且看起来就像被压扁了似的。