Vous êtes tous les deux essentiels, dit-il, mais votre querelle perturbe l'équilibre du monde.

“你们个都是必不可少，但你们争执破坏了世界平衡。

Les bûcherons étaient nombreux et de féroces disputes éclataient entre eux.

砍树很多，不断有激烈争执发生。

Un bruit soudain en provenance du couloir mit fin à leur discussion.

外面走廊里突然响起声音，结束了他们争执。

L'objet de la dispute, le guide de Rémi, est trempé et ne ressemble plus à rien !

争执对象，雷导，已经湿透了，再也不像任何东西了！

Les Italiens ne lui pardonneraient pas un conflit à ce sujet.

意大利不会原谅他在这件事上争执。

Pour l'accusation, cette dispute au sein d'un couple en instance de divorce aurait été fatale à Delphine.

对于控方来说，离婚夫妇之间这场争执对德尔芬来说是致命。

Je crois qu’il est débordé par les événements, il culpabilise à cause de l’altercation qu’ils ont eue dans la voiture.

“我想他已经没法承受这一切了。他常内疚，认为是之前在车里争执才迫使丽莎离家出走。”

Il y a un duel constant entre le ciel et les intérêts terrestres. Le baromètre attriste, déride, égaie tour à tour les physionomies.

在天公与尘世利益之间，争执是没得完。晴雨表能够轮流叫愁，叫笑，叫高兴。

Cependant Thalcave résistait. Cette discussion se prolongeait, et le danger croissait de seconde en seconde. Déjà les pieux rongés cédaient aux dents et aux griffes des loups.

哥利纳帆要去，塔卡夫不肯。争执延长下去，危险一秒一秒地逼近。院后树桩被狼又抓又咬，快要断了。

Maman Coupeau aurait baisé les mains de Lantier, qui jouait en outre le rôle de grand arbitre, dans les querelles de la vieille femme et de Gervaise.

古波妈妈感激涕零，不住地吻朗蒂埃手，因为除此之外他还充当家里公正角色，不时地调停热尔维丝与古波妈妈之间某些争执。

L’heure sonna à propos. Elle coupa court à Plus Souvent. Il est probable que sans elle la prieure et Fauchelevent ne se fussent jamais tirés de cet écheveau.

那口钟敲得正凑巧。它一下打断了关于出出进进争执。如果没有它，院长和割风就很可能一辈子也纠缠不清。

Si l'amendement est adopté, le ministre de la Santé craint qu'il ne mette le feu aux poudres avec les médecins libéraux, à peine sortis d'un conflit sur les tarifs de consultations.

- 如果修正案获得通过， 卫生部长担心会与自由派医生一起火上浇油，勉强是出于诊费争执。

La jeunesse protestataire s’inquiète des poursuites qui seront données aux altercations avec la police et des moyens de contrer les surveillances électroniques dont elle fait l’objet. À Hong Kong, reportage de notre envoyé spécial Stéphane Lagarde.

抗议青年担心与警察发生争执起诉，以及如何对抗他们所遭受电子监控。在香港，我们特使斯特凡·拉加德报告。

Justement, selon le président américain, le dirigeant ukrainien, Volodymyr Zelensky, serait prêt à négocier à nouveau avec les États-Unis, moins d'une semaine après leur violente dispute à la Maison Blanche, vendredi dernier.

据美国总统说法，乌克兰领导泽连斯基似乎准备再次与美国进行谈判，这距离他们上周五在白宫发生激烈争执还不到一周。

Et elle avait, en effet, la figure tout éclairée d’une joie paisible. Depuis que les invités se trouvaient là, elle parlait à chacun d’une voix un peu basse et émue, l’air raisonnable, sans se mêler aux disputes.

确实，她脸上透着安详和快乐神色。自从宾客来了以后，她都用轻柔动情语调与之交谈，显出很有理智样子，不去加们争执之中。