Le petit carré de papier, que lui remit l’abbé, expliquait tout.

神甫给他一方纸片，一切然。

Il suffit de regarder autour de soi.

我们只需环顾一下自己的周围（一目然）。

Mais c’est à cause de sa clarté même qu’elle ne le contentait point.

然而，正因为它一目然，它无法满足我的愿望。

Je sais pas pour toi, mais pour moi le choix est très très vite fait.

我不知道你怎么选择，但我来说，选择一目然。

Vous le voyez, avec le Triman et son cartouche d'info-tri, il n'y a plus d'hésitation.

所以你们看，有回收标志和它的分类信息，会一目然。

Alex : Allez, Loulou, s’te plait pour me faire plaisir. Allez.

去吧，亲爱的，求你然给我开心一下嘛。去吧。

Un système de notation simple qui permet d'un coup d'œil d'avoir une idée de la qualité nutritionnelle du produit.

这是一个简单的评分系统，让你产品的营养品质一目然。

Gaetano échangea alors avec cet homme quelques paroles auxquelles le voyageur ne comprit rien, mais qui le concernaient évidemment.

盖太诺和这个男人同这位游客交谈几句，游客一点不理解这些话的意思，但是这些话涉及的东西一目然。

Triman et son cartouche d'info-tri vous permettent en un clin d'œil de savoir comment bien les trier le moment venu.

回收标志和它的信息分类盒让你们一目然，到时候知道如何分类。

Ces manoeuvres, cette jeune femme les connaît bien.

这些招数，本少妇心中然。

Nettement par rapport à ses voisins. Un seul parc en France.

与邻居相比， 一目然。法国只有一个公园。

Le coup d'œil ça vient à la fin, quand on enveloppe le praliné de chocolat.

最后，当我们用巧克力包裹果仁糖时，一目然。

Ce méthodique itinéraire tenait ainsi compte de tout, et Mr. Fogg savait toujours s’il était en avance ou en retard.

这种分栏的旅行日记能使人一目然，福克先生随时随地知道是早到还是迟到。

Le marquis avait besoin d’un chef d’état-major qui mît un ordre clair et facile à saisir dans toutes ses affaires d’argent.

侯爵需要一位参谋长，能把他的财务安排得井然有序，一目然。

En un coup d'oeil, ils vérifient qu'ils n'ont pas affaire à une contrefaçon, puis ils lui donnent une note.

一目然，他们确认他们不是在处理假冒产品，然后给它一张纸条。

Je vois bien, Marie, que je te déplais : c’est assez clair, dit Germain avec dépit, et sans peser ses paroles.

“玛丽，我看出我不讨你喜欢：这是一目然的。”热尔曼没有斟酌字句，气恼地说。

Une anarchie de bagages à perte de vue dans les coulisses de l'aéroport Charles-de-Gaulle, en pleine grève du personnel aéroportuaire.

- 在戴高乐机场的幕后，一目然的行李无政府状态，在机场作人员的罢中。

Votre assiette est très lisible, c'est vrai, c'est annoncé, pigeon, encornet, légumes, pof, on sait où on va, on sait ce qu'on mange.

你们的菜品摆盘非常清晰，没错，一目然，鸽子、乌贼、蔬菜，一眼知道是什么，知道要吃什么。

Cependant, comme milady vit que ce genre de récit l’amusait fort, elle continua ; seulement, elle fit tomber la conversation sur le cardinal.

但是米拉迪一目然，这类述说引起她很大兴趣，于是她继续讲下去，仅仅将话题落到红衣主教身上。

Cyrus Smith, Gédéon Spilett, Pencroff et Nab s’étaient retirés en arrière, de façon à observer ce qui se passerait aux fenêtres de Granite-house.

赛勒斯-史密斯、吉丁-史佩莱、潘克洛夫和纳布后退几步，这样假如窗口有什么东西出现的话，他们可以一目然。