Décision rendue ce matin dans l'affaire des écoutes.

今天早上对窃听案做出了决定。

L'affaire Khashoggi est passée par là.

Khashoggi案经历了这一点。

Mais, à travers une enquête policière, ça retrace toute l'histoire des mathématiques et c'est pas très difficile et c'est très sympathique.

但是通过警方调查案，这本书描绘了数学史，不是很难懂，而且挺有意思。

Encore un rebondissement dans l'affaire D.Jubillar. Le journal " La Dépêche" apporte de nouveaux éléments à l'enquête.

D.Jubillar案另一个转折。《La Dépêche》报纸为调查带来了新内容。

Plus de 100 000 personnes, Hongkongais ou résidents étrangers, auraient fui le cas Omicron et ses restrictions depuis février.

据报道，自2以来，已有超过10万人，包括香港人或外国居民逃离了Omicron案及其限制。

J'ajoute qu'Emmanuel Macron et Vladimir Poutine ont évoqué ce dimanche le cas de Zaporijjia lors d'un échange au téléphone.

我要补充一点，Emmanuel Macron 和 Vladimir Poutine 在本周日电话交流中提到了 Zaporijjia 案。

Morgan Belzic pense avoir découvert des pièces volées dans des musées en Libye et les a signalées à la police.

Morgan Belzic 认为他在利比亚博物馆中发现了窃物品，并向警方报了案。

En janvier dernier, alors que la juge allait clôturer le dossier, le pôle cold case s'est emparé de l'affaire T.Véron.

去1， 当法官即将结案时，悬案部门接管了T. Véron案。

A.-S.Lapix: La cour d'assises spéciale a rendu hier soir son verdict au procès des attentats du 13 novembre 2015.

- A.-S.Lapix：特别巡回法庭昨天晚上在 2015 11 13 日袭击案审判中作出了判决。

A.-S. Lapix: L'heure est au verdict au procès des attentats du 13 novembre 2015, qui avait fait 130 morts.

- 作为。 Lapix：是时候对 2015 11 13 日袭击案作出判决了，造成 130 人死亡。

Christine Lagarde était entendue depuis deux jours par la justice à propos de son rôle dans l'arbitrage rendu sur l'affaire Adidas.

克里斯蒂娜·德（Christine Lagarde）已经听取了法官关于她在阿迪达斯案仲裁中作用两天。

À la Une également, les suites de l'affaire Jamal Khashoggi et le retour à Riyad du procureur saoudien en charge de l'enquête.

头版还刊登了 Jamal Khashoggi 案后果以及负责调查沙特检察官返回利雅得消息。

La juge d'instruction chargée d'enquêter sur l'affaire Air Cocaïne, en France, a délivré et fait exécuter un mandat d'amener à l'encontre des deux pilotes.

在法国调查空气可卡因案调查法官签发并执行了一项逮捕令，将两名飞行员带走。

Et deux décisions de justice emblématiques sont prises: l'arrêt Griswold v. Connecticut protège le droit à la contraception, et l'arrêt Roe v. Wade garantit le droit à l'avortement.

法院做出了两项具有象征意义判决：格里斯沃尔德诉康涅狄格案判决保护了避孕权利，罗诉韦德案判决保障了堕胎权利。

Il transforme l’affaire Patrick Henry en procès contre la peine de mort et parvient à convaincre les douze jurés de ne pas faire exécuter le criminel.

他将帕特里克·亨利案变成了一场反对死刑审判，并设法说服了十二名陪审员不要处决罪犯。

Les quelques individus qui subsistaient ont rejoint les rangs de Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom et ont été responsables des plus effroyables tueries de Moldus qui ont eu lieu sous son règne de terreur.

仅存十几个入了神秘人麾下，在神秘人统治白色恐怖时期，他们制造了几起最残酷麻瓜屠杀案。

Le Mexique a enfin autorisé l'avortement, quand la Cour suprême des Etats-Unis a abrogé l'arrêt Roe vs Wade qui le garantissait... Et des Etats désormais bannissent restreignent empêchent l'avortement.

当美国最高法院废除了保证堕胎罗伊诉韦德案裁决时，墨西哥最终授权堕胎… … 各州现在禁止或限制堕胎。

Voulez-vous parler, reprit Marius, de ce misérable vol d’il y a quarante ans, expié, cela résulte de vos journaux mêmes, par toute une vie de repentir, d’abnégation et de vertu ?

“您是否指四十前那桩可怜偷窃案？根据您手边报纸，说明他已终身忏悔，克己利人，道义兼备，赎罪自新了。”

Le militant pro-palestinien de 73 ans, condamné pour complicité d'assassinat de diplomates américain et israélien, se trouve en prison depuis 40 ans. Et il est libérable depuis 25 ans.

这位73岁支持巴勒斯坦活动分子，因被判定为美国和以色列外交官遇刺案共犯而入狱，至今已40。而且他已经符合保释条件25了。

En France, des extraits d'écoutes révélés par le site d'information Mediapart renforcent les soupçons dans l'affaire de trafic d'influence qui embarrasse l'ancien chef de l'Etat, Nicolas Sarkozy, depuis dix jours.

在法国，新闻网站Mediapart披露窃听片段深了人们对影响力兜售案猜疑。