C'est un médecin, et non des moindres.

这是个很的医生。

Il n'y a pas de quoi fouetter un chat.

这是小过失。没有什么的事。

Il est arrivé à l'heure. Quel événement！

〈口语〉他准时到。多么的一件大事啊！

Ce n'est pas le bout du monde.

〈转义〉没什么的困难。天会塌下来。

C'est déjà beaucoup d'avoir conservé la santé à votre âge.

像您这个年纪身体这样已经很的。

À notre sens, nous devons en tirer un message de totale détermination.

我们当发出一个坚定决心的信息，首先因为，正如我才所说，已经取得的进展。

M. Iglesias est un grand homme d'État, connu pour être un visionnaire.

Iglesias先生是一位的政治家，一个目光远大的人。

Ils ont tous fourni un travail remarquable et je les en remercie.

他们都做的工作，我感谢他们。

La réponse internationale concertée, tant publique que privée, a été vraiment remarquable.

国际公众和私人一致作出的反是的。

La sélection de cinq principaux domaines prioritaires pour le développement constitue un programme ambitieux.

选择五个优先领域来进行发展是一个的议程。

Nous pensons que la MINUL a fait un travail remarquable dans des circonstances difficiles.

我们认为，联利特派团在困难的情况下成就的工作。

Nous voudrions remercier l'Ambassadeur Wenaweser et l'Ambassadeur Gallegos de l'excellent travail réalisé.

我们想感谢韦纳韦瑟大使和加列戈斯大使所做的的工作。

Nous saluons cette grande institution et son Directeur général.

我们向这个的机构及其总干事表示敬意。

Je ne puis qu'admirer la résistance remarquable que le peuple iraquien oppose à l'adversité.

我开始欣赏伊拉克人民在逆境中的的复原力。

Nous avons constaté un essor remarquable des organisations féminines.

我们看到妇女组织的的成长。

Ce taux élevé est assez remarquable à la lumière de notre histoire d'absorption d'immigrants.

考虑到我们吸收移民的历史，我们的高水平的住房拥有率是相当的。

Le Forum était une remarquable initiative et a remporté un énorme succès.

这次论坛会议是一次的行动，取得巨大成功。

Je trouve cela remarquable, car cela montre à quel point ce programme est un succès.

我认为，这是一件的事情，它显示这一方案在多大程度上取得成功。

Nous félicitons le peuple haïtien de ce remarquable résultat.

我们赞扬海地人民的这项的成就。

Tous les Andorrans lui témoignent leur estime.

我敬重他和他的努力，这是全体安道尔人的心声。