N'importe quoi ! - C'est pas des spaghettis !

简直是乱说！这不是意大利面！

Silence devant Jean-Jacques ! Cet homme, je l’admire.

“在让－雅克跟前不许乱说！这个人，我敬佩他。

Voilà, c'est ça, je dis n'importe quoi, moi aussi, je suis dans l'émotion là.

对，就是这样，我也有点激动，乱说话了。

Faites excuse, monsieur, nous avons papa et maman, mais nous ne savons pas où ils sont.

“请不要乱说，先生，我们有爸爸妈妈，但是我们不知道他们在什么方。”

Le moindre faux pas, le moindre soupçon d'une attitude réactionnaire et la punition sera exemplaire !

不许乱说乱动，任何反动行为都将受到最严厉的惩罚！”

Je ne sais, répondit le jeune capitaine. Cependant le major n’est point homme à parler sans raison.

“谁晓得呢？”青年船长回答，“不过，少校那个人倒很少没根据乱说。”

On allait quand même pas attribuer le mérite à une femme autrichienne ET juive ! Faut pas déconner.

我们不会把功劳归功于奥利和犹太女人！ 别乱说。

– Assieds-toi donc, espèce de petite sotte et ne parle pas sans savoir, répliqua froidement Rita Skeeter, avec un regard féroce.

“下，你这个傻乎乎的小丫头，对自己不明白的事不要乱说。”丽塔·斯基特冷冷说，她的目光落到赫敏身上时变得冷漠凶狠。

Au contraire, Levaque était à la tête des plus agressifs, embrouillant les choses, affirmant des faits qu’il ignorait. Le gros murmure des voix s’étouffait sous les tentures, dans la chaleur de serre.

勒瓦克则与他相反，数他能闹，颠三倒四乱说一通，连他自己也不了解自己说的是什么。在这装饰富丽、温暖如春的客厅里充满了粗鲁的怨声。