Je cherche un autre mot que bordel, parce que bordel c'est un peu vulgaire mais j'ai pas d'autre mot.

我正在找除了乱糟糟以外词，因为乱糟糟有点太通俗，但我没有别词替代。

Ses cheveux autrefois soigneusement bouclés étaient à présent ternes, négligés, et pendaient tristement autour de son visage.

以前精心卷发现已变直，乱糟糟地挂着。

Au pied de son lit, Harry vit deux grandes silhouettes échevelées qui émergeaient d'un enchevêtrement de couvertures.

哈利看见床脚处有两个不规则黑影从乱糟糟毯子下面冒出。

Le strangulot montra ses dents, puis alla se réfugier sous un enchevêtrement d'herbes aquatiques.

那格林迪洛龇出绿色牙齿，然后把自己埋在水箱角落里一团乱糟糟水草里了。

Il balaya d'un geste les morceaux de parchemin griffonnés, trempa sa plume dans l'encre et se mit à écrire.

罗恩说着，把桌子乱糟糟一堆草稿纸扫到地上，让钢笔蘸满墨水，埋头写了起。

Mr Malefoy fut projeté en arrière, tomba dans l'escalier et se retrouva étalé par terre au bas des marches.

马尔福先生向后倒去。他跌跌撞撞、一步三级地冲下楼梯，最后乱糟糟地瘫倒在下面平台上。

Il en avait ainsi un paquet énorme, de toutes les dates et de tous les titres, empilés sans ordre aucun.

最后存下了一大堆报纸，无论那个年月，也无论什么内容报纸都有，乱糟糟毫无次序可言。

Virant à gauche, il se précipita dans un petit bureau sombre et encombré dont il claqua la porte derrière eux.

他马上调转方向，冲进左边一间黑乎乎、乱糟糟小办公室，砰一声把他们身后门关上了。

Il continuait de lancer des regards menaçants à Karkaroff, toujours étalé par terre, empêtré dans ses fourrures et les racines de l'arbre.

一边气势汹汹地瞪着卡卡洛夫。卡卡洛夫仍然蜷缩在树下，纠缠在乱糟糟长袍和树根当中。

Ses joues creuses, aux veines apparentes, étaient parsemées de plaques violettes, ses bajoues frémissaient et ses cheveux gris voletaient autour de sa tête.

他那塌陷、脉络纵横面颊涨得紫红，下巴上垂肉抖个不停，稀疏花白头发乱糟糟。

La bouche ouverte, mais muette, l'enfant reposait au creux des couvertures en désordre, rapetissé tout d'un coup, avec des restes de larmes sur son visage.

孩子张着无言嘴，静静地躺在乱糟糟被窝里，他好像一下子缩小了许多，脸上还有残留泪水。

Son père, le visage radieux, les cheveux en bataille – tels qu'il les avait légués à Harry –, lui adressait des signes de la main.

他爸爸在对他招手，满脸是笑，他那被哈利继承下乱糟糟黑头发向四面八方竖着。

Une donzelle se jeta en travers de la route, les cheveux tout en désordre, les vêtements en lambeaux, se traînant sur les genoux.

一位年轻女士扑向马路对面，她头发乱糟糟，衣服破烂不堪，跪在地上。

Harry et Ron se faufilèrent parmi les fauteuils et les poufs recouverts de chintz où les élèves étaient assis et allèrent s'installer à une table ronde.

哈利和罗恩穿房间里乱糟糟一大堆印花布座椅和蒲团，在原那张小圆桌旁坐了下。

Ses cheveux d'un noir de jais, eux, n'avaient pas changé: ils étaient toujours en bataille et restaient obstinément rétifs à tous ses efforts pour les coiffer.

然而，他乌黑头发仍旧和以前一样：不管他想什么法子，它们仍旧乱糟糟地不听话。

Le professeur Ombrage se tenait derrière Fred et Luna, ses gros yeux de crapaud observant le fouillis de hiboux et de lettres qui s 'entassaient devant Harry.

乌姆里奇教授站在弗雷德和卢娜身后，癞蛤蟆眼扫视着哈利面前乱糟糟猫头鹰和信。

Et, depuis quinze jours, elle occupait la chambre en face des Goujet. Oh ! toutes ses affaires étaient encore bien en désordre ; ça s’arrangerait petit à petit.

现在她住在顾热家对面，已经有半个月了。瞧，她东西还是乱糟糟呢，只能慢慢收拾整理了。

En arrivant rue de la Goutte-d’Or, elle trouva toute la maison bouleversée. Ses ouvrières avaient quitté l’établi, et étaient dans la cour, à regarder en l’air. Elle interrogea Clémence.

到金滴街时候，她看到店里乱糟糟，女工们早已离开了工作台，到院子里望着楼上。她忙问克莱曼斯是何原故。

Harry se pencha pour mieux voir Hagrid: le teint écarlate, les yeux baissés sur ses énormes mains, il avait un large sourire que dissimulait sa barbe noire et hirsute.

哈利俯身向前去看海格，只见他满脸通红，瞪眼看着他那双大手，他微笑隐藏在他乱糟糟黑胡子里。

Ces pensées tournoyaient furieusement dans sa tête et la colère lui tordait les entrailles tandis qu'une nuit chaude, veloutée, tombait autour de lui, dans un parfum d'herbe sèche et tiède.

这些愤怒想法在哈利脑海里翻腾，搅得他内心乱糟糟。这时夜幕已经降临，一个闷热而柔和夜晚到了，空气里弥漫着热乎乎干草味儿。