La différence entre ce prix et le prix d'achat représente le rendement des certificats.

出价与买价的差异是凭证的回报。

Or, Nauru le paye près de deux fois plus.

瑙鲁的买价差不多是这一字的两倍。

Le coût initial global d'acquisition de ces unités s'établissait à KWD 765 000.

这些单元的原买价合计为765,000科威特第纳尔。

Polservice a acquitté le prix des véhicules à la signature du contrat.

Polservice于合同签订之日按照车辆的买价付了款。

Les postes de dépenses terrain et infrastructures représentent ainsi de 15 % à 45 % du prix d'achat total.

根据该部的估计，这一价格是建造价格的25%至70, 这一价格势必要加入建造价格，就是说，土地和基础设施费用占买价的15%至45%。

L'estimation présentée par le Gouvernement de l'Inde était de 600 millions de dollars si les navires étaient achetés.

印度政府提出的船舶买价估计为6亿美元。

Les listes susmentionnées sont censées indiquer le prix d'achat initial et la "valeur actuelle" des installations et du matériel.

上述清单看来是标示了固定设施和设备的原买价和“当前价值”。

Le Comité note que Campenon ne l'a pas informé du prix payé par la SGE pour les billets démonétisés.

小组忆及，Campenon未告知小组SGE就废止货币所付的买价。

Excellente qualité, le délai de livraison, des prix plus bas sont les bienvenus à la majorité des gros prix d'achat.

质量优异，供货即时，价格便宜，欢迎广大买价批发。

Le prix d'achat est ajusté en fonction du risque et du temps requis pour le recouvrement de la créance sous-jacente.

买价根据基础应收款托收所涉的风险和时间来调整。

Les acheteurs des certificats auront intérêt à les acheter du fait que le prix d'achat de la marchandise sera relativement faible.

凭证买主有意买此类凭证，因为商品的买价相对较低。

Parmi les autres programmes, il y a une aide directe octroyée à l'acheteur qui permet de couvrir jusqu'à 21 % du coût d'achat.

另一个方案向房者提供了买价21%的直接帮助。

Un montant de 343 900 dollars (calculé sur la base d'une estimation du prix d'achat) a été engagé aux fins de l'acquisition de matériel informatique.

额为343 900美元的款项是为按买价估计买计算机设备所承付的款额。

Il fallait aussi une lettre de crédit irrévocable et confirmée pour le solde de 90 % du prix d'achat, avant que le contrat n'entre en vigueur.

在合同生效之前，还需为买价90%的余额开具一封不可撤消和经过确认的信用证。

La société déclare que la différence entre le prix d'achat initial et le prix d'achat révisé représente une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.

石化公司说，原买价与修订的买价之差所代表的就是石化公司由于伊拉克对科威特的入侵和占领而直接蒙受的一项损失。

L'offre aurait donné à l'acheteur un sursis pour le règlement tandis que l'exécution de la transaction d'indemnisation aurait répondu à l'obligation de l'acheteur de régler le prix d'achat.

由于该补偿性交易会使[买方]完成支付买价的义务，因此该交易的发价将会给予[买方]暂缓付款的宽限期。

Le Comité note que la requérante a fourni des déclarations de fournisseurs pour la plupart des biens expertisés et que ces déclarations indiquent le prix d'achat de ces objets.

小组注意到索赔人提供的关于多估价物品的供应商陈述，这些陈述显示了这些物品的买价。

Le consultant de la KOTC a majoré le coût d'achat des navires d'un montant correspondant à un taux supposé d'inflation de 3 % par an jusqu'à la date supposée du remplacement.

KOTC的顾问对这两艘船的历史买价，按假定每年3%的通货膨胀率加价，计算到假定的重置之日。

Ce montant comprenait 100 % du prix d'achat des quatre bateaux déjà livrés, 70 % du prix d'achat des cinq bateaux non livrés ainsi qu'une partie d'un montant dû à titre de garantie pour tous les bateaux.

其中包括4艘已交付船舶100%的采价，5艘待交付船舶70%的买价及所有船舶应付保证金的一部分。

Le Comité a également relevé que, telle qu'elle était présentée, la différence entre la valeur comptable nette des actifs avant l'invasion et l'offre d'achat ne pouvait s'expliquer que par un pas-de-porte important.

小组还指出，在所提出的索赔中，商誉肯定占了相当比重，而这正是入侵前资产票面净值与买价之间差额所在。