Un petit chemin de campagne est idéal.

乡间小路是理想场所。

Pourquoi est-ce que vous saluez cette Cambremer, est-ce que vous êtes aussi son voisin de campagne ?

您干吗跟布尔梅人打招呼，莫非您也是她在乡间街坊？”

C'est ça, une rivière super jolie qui serpente dans la campagne suisse.

这是一条在瑞士乡间蜿蜒流淌超级漂亮河流。

Non, on descend avec les enfants dans notre maison de campagne dans le sud.

不，我们要和孩子们一起去南方乡间别墅。

La justice brésilienne lui demande de s'expliquer sur le financement d'un appartement et une maison de campagne.

巴西法官要求他解释一套公寓和一座乡间别墅融资情况。

Il fait nuit, je suis sur une petite route de campagne qui n'est pas éclairée, j'ai mis mes feux de croisement.

天很黑，我行驶在一条没有灯光乡间小路上，开着近光灯。

Le charme de cette bastide sur les bords de la Dordogne représente l'un des principaux arguments pour attirer de nouvelles familles.

这座于多尔多涅河畔乡间别墅魅力是吸引新家庭主要论据之一。

C'est la triste découverte du jour: un dépôt sauvage de 80 pneus usagés dans ce chemin de campagne à la sortie du village.

- 这是今天令人悲伤发现：在村庄出口这条乡间小路上，大量存放着 80 个用过轮胎。

L’équipement hôtelier comprend des hôtels classés d’une à quatre étoiles d’après le dégré de confort et de luxe qu’on y trouve, ainsi que des auberges et des gîtes ruraux.

住宿包括根据舒适度和奢侈度划分一到四星级酒店，还有乡间客栈和旅店。

Ah ! c’est bien comme on disait dans le patois de ma pauvre mère : « Qui du cul d’un chien s’amourose. Il lui paraît une rose. »

哈！这正合上我过世母亲乡间一句老话，叫做相中狗屁股人，眼里只认作是玫瑰。”

Selon l'hebdomadaire le Canard Enchaîné, ce général aurait utilisé un avion militaire à des fins personnelles, notamment pour se rendre dans sa maison de campagne.

据 Le Canard Enchaîné 周刊报道，这将军涉嫌使用军用飞机用于个人， 别是去他乡间别墅。

A Douchy, dans sa maison de campagne du Loiret, à Paris, ou en Suisse, pendant 60 ans, A.Delon a vécu au milieu de ses oeuvres d'art.

- 在杜希、卢瓦雷省、巴黎或瑞士乡间别墅里，A.Delon 生活在他艺术作品中长达 60 年。

Les sièges glissèrent à nouveau en arrière tandis que le Magicobus sautait de l'autoroute de Birmingham sur une petite route de campagne aux virages en épingle à cheveux.

椅子都朝后滑去，骑士公共汽车从伯明翰公路跳到了一条幽静乡间小道上，一路尽是险弯。

A Sacca, la maison de campagne où nous allions tous les ans, je prenais toujours la fièvre; j'ai demandé la pension à Madame et me suis retiré.

在我们每年去乡间别墅 Sacca，我总是发烧;我向夫人要了抚恤金，然后退出了。

Puis renaissait le souvenir d’une nouvelle attitude ; le mur filait dans une autre direction : j’étais dans ma chambre chez Mme de Saint-Loup, à la campagne.

后来，新姿势又产生新回忆；墙壁迅速地滑到另一边去：我睡在德·圣卢夫人家乡间住宅里。

Mais comment faire ? pas d’ornements épiscopaux. On ne pouvait mettre à sa disposition qu’une chétive sacristie de village avec quelques vieilles chasubles de damas usé ornées de galons faux.

但是怎么办呢？没有主教服饰。他们只能把简陋乡间圣衣库供他使用，里只有几件破旧、装着假金线锦缎祭服。

Associant dans son souvenir au charme de ce jeune visage celui d’une campagne où il n’était pas allé depuis si longtemps, ils lui offraient ensemble un attrait qui l’avait décidé à quitter enfin Paris pour quelques jours.

他回想起年轻妩媚面孔，还有他久别了乡间妩媚景色，两者对他产生了巨大吸引力，促使他下定决心离开巴黎几天工夫。

La Barbe bleue, pour faire connaissance, les mena, avec leur mère et trois ou quatre de leurs meilleures amies et quelques jeunes gens du voisinage, à une de ses maisons de campagne, où on demeura huit jours entiers.

蓝胡子为了讨好她们，邀请她们母女三人到他乡间别墅里小住，还请了一些好友和附近年轻妇人来作陪。

Monet, donc, qui se met à développer le jardin de Giverny, mais aussi l'écrivain Octave Mirbeau qui, fuyant Levallois, dont le bruit le rend fou, s'est acheté une maison de campagne plus en aval aux dents dans l'heure.

因此， 开始开发吉维尼花园莫奈，还有作家奥克塔夫·米尔博 （Octave Mirbeau），他逃离了让他发疯勒瓦卢瓦，在一小时内为自己买了一座更下游乡间别墅。

Pour y parvenir, il réunit le président égyptien, Anouar al-Sadate, et le premier ministre israélien, Menahem Begin, à Camp David, une résidence de campagne des présidents américains, nichée en pleine forêt, à une centaine de kilomètres de Washington.

为了实现这一标，他将埃及总统安瓦尔·萨达（Anwar al-Sadat）和以色列总理梅纳赫姆·贝京（Menachem Begin）召集在戴维营（Camp David），这是美国总统乡间住所，坐落在森林中，距离华盛顿约100公里。