Ils se considèrent d'ailleurs comme un peuple de cultivateurs, un peuple terrien.

此外被当做种植者，乡下人。

Jacquot le croquant, La Mare au diable et d’autres livres du même genre.

乡下人雅克，魔沼和同类的其书。

De là le succès du petit paysan Julien.

于连这个小乡下人的成功盖出于此。

Alors c’est pour ça que je me suis un petit peu habillé en tenue de campagnard, voilà.

为此，我的穿着有点像乡下人。

Mais il faut dire aussi que je suis moitié parisienne, moitié à la campagne.

但也必须说，我一半是巴黎人，一半是乡下人。

Comme un beauf : 'Pas besoin de baguettes moi.

像个乡下人：‘我不需要筷子。

Jean Valjean lui tendit sa main sur laquelle Fauchelevent se précipita avec une touchante effusion paysanne.

冉阿让向伸出一只手，割风跳上，一把握住，乡下人的那股热情的确很动人。

Le jeune paysan ne voyait rien entre lui et les actions les plus héroïques, que le manque d’occasion.

年轻的乡下人在和最英勇的行为之间只看见缺乏机会，其余的什么也看不见。

Par un reste d’amitié pour vous, je vous engage à vous détacher totalement du petit paysan.

出于我对您尚存的些许友谊，我要求您彻底摆脱那个小乡下人。

Moi, pauvre paysan du Jura, se répétait-il sans cesse, moi condamné à porter toujours ce triste habit noir !

“我，汝拉山区的穷乡下人，”不断重复着，“我，注定一辈子穿这身惨兮兮的黑衣服！

Non, non, répondit l’autre, marchez toujours !

“我不怕，”乡下人答道，“动手好了！”

Si je peux prouver à des gens que, en campagne, on est aussi capable de faire quelque chose d'intéressant, c'est cool.

如果我能向大家证明，乡下人也能做出有趣的菜，那就太棒了。

Cropoli, en sa qualité de compatriote, était indulgent pour Pittrino.

作为一个乡下人，Cropoli 对 Pittrino 很宽容。

– Oui ; mais les Écossais étaient pour moi de cruels compatriotes !

–是的;但苏格兰人对我来说是残忍的乡下人！

À cette époque, beaucoup de campagnards se dirigent vers les villes pour y trouver du travail dans les ateliers et les manufactures.

当时，许多乡下人往城市在车间和工厂找工作。

Les campagnards le chérissaient parce qu'il n'était pas fier.

身体好，气色好，在乡下已经有了名气。乡下人喜欢，因为没有架子。

« Quelle race intelligente ! ajouta-t-il. Sur vingt paysans de mon pays, dix-neuf n’auraient rien compris à mes explications. »

“多么聪明的种族啊！”又补充说，“在我本国，20个乡下人听我讲这一套，就有19个不会懂的哩！”

Je suis le prince Philip d'E.Tabarly, O.de Kersauson pour les intimes, " Kersau" , pour les ploucs.

- 我是 E.Tabarly 的菲普亲王，O.de Kersauson 是亲戚，“Kersau”是乡下人。

Madame Grandet et Eugénie furent donc obligées d’aller et de venir, de répondre aux interminables discours des ouvriers et des gens de la campagne.

葛朗台太太与欧也妮不得不来来往往，跟唠叨不已的工人与乡下人答话。

Toute la quantité d’éclair que peut avoir l’œil d’un paysan picard traversa la prunelle de Fauchelevent. Il venait de lui venir une idée.

一个庇卡底的乡下人的眼睛所能有的闪光，从割风的眸子里全都放射出来了。忽然得了个主意。