Il ne lui est pas impossible de s’habituer vite à son nouvel horaire de travail.

很快地习于新工作时间表对她来说并不不可能。

Elle s'est lentement familiarisée avec les coutumes de ce pays.

她逐渐地习了那个国家习俗。

Simplement manquer l'habitude, pas chérissent la mémoire du passé, n'est pas une inquiétude que le nombre.

只习地,想念那些过去,不缅怀不感慨。

De fait, l'adoption d'une convention pourrait avoir une forte influence sur la création de normes coutumières.

事实上，通过一项公约可能极大地影响习法规范建立。

On ne peut pas établir une corrélation automatique entre le nombre d'habitants et le nombre de criminels.

不能习性地假想人口规模和罪犯人数之间存在联系。

Il est plus facile d'y parvenir dans les pays où les systèmes de droit coutumier peuvent fonctionner avec une relative liberté.

在能够相对自由地施行习法度国家里，要作到这一点最为容易。

Les gens d'ici ont l'habitude de penser que les Blancs sont albinos, poilus, voire des fantômes, et que les Noirs sont sales.

这里人们习性地认为，白人患白化病、多毛，甚至有一些可以说幽灵，而黑人则很脏。

Il était donc compréhensible que les corps des victimes des affrontements avec la police soient incinérés, conformément au rite hindou, et enterrés sur-le-champ.

因此，在与警察遭遇战期间被打死者尸体，根据印度宗教习就地掩埋，应该可以理解。

Ils ont en outre permis aux ONG de travailler en collaboration, elles qui sont souvent amenées à travailler seules ou à se faire concurrence.

助社区方案项目向往往习于孤立地或竞争地展开活动非政府组织提供合作机会。

En outre, il lui recommande de s'intéresser de plus près au problème du droit coutumier, qui n'est pas conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.

此外，委员会建议缔约国更深入地处理习法与《儿童权利公约》不一致问题。

Les États-Unis se félicitent des efforts qu'elle a faits pour réviser le projet afin qu'il reflète plus fidèlement le droit international coutumier et pour clarifier sa contribution au développement progressif du droit.

美国欢迎委员会努力修订条款草案，使其更准确地反映习国际法，并澄清条款草案对逐渐发展法律贡献。

En attendant un nouvel examen, les États-Unis se félicitent des modifications apportées au projet l'année passée afin de se rapprocher davantage du droit international coutumier, ainsi que des éclaircissements fournis dans le commentaire.

在作出更全面审查之前，美国欢迎在过去一年里为了更准确地反映习国际法而对条款草案作出修改以及评注中作出说明。

Il lui semblait, par ailleurs, que le FNUAP avait du mal à adapter le niveau de ses dépenses à la réduction de ses moyens et qu'il prenait ainsi l'habitude de puiser dans la réserve opérationnelle.

该代表团还说，人口基金看来难以调整其支出水平以便利用较少财力运作，这会导致经常习性地动用业务储备金。

De l'avis de ce tribunal, "les usages et les habitudes des parties ou de la branche font automatiquement partie de tout accord régi par la Convention, sauf s'ils en sont expressément exclus par les parties".

在该法院看来，“除非双方当事人明确约定排除，双方当事人间或者行业中例和习做法自动地成为受公约调整所有协议一部分。”

Mais si l'interdiction de recruter des enfants est maintenant reconnue en droit international coutumier, la reconnaissance de ce délit en droit coutumier comme crime de guerre engageant la responsabilité pénale individuelle de l'accusé n'est pas clairement établie.

尽管禁止征召儿童现在已经获得了一种习国际法地位，但在习法上否习地已经认为这一种应使被告承担个人刑事责任战争罪行，还很不清楚。

On a ainsi proposé que la Commission examine si les dispositions relatives aux contre-mesures pouvaient être simplement supprimées ou, si cela n'était pas possible, comment le texte actuel pouvait être révisé pour mieux refléter le droit coutumier.

因此，有人提议，委员会应考虑否可干脆删除国家责任条款草案中有关反措施规定，或如果不可能这样做，则考虑如何尽力修改目前案文以较好地反映习法。

Parallèlement, il a été noté que de telles restrictions du droit de l'État devaient être clairement définies, en conformité avec les limites existantes résultant de normes conventionnelles et coutumières universellement reconnues en temps de guerre et de paix.

而且，据指出，对国家权利任何此类限都应该根据条约现有限以及战争与和平时期普世公认习明确地作出规定。

À la demande du transporteur ou de la partie exécutante qui livre les marchandises, le destinataire accuse réception des marchandises livrées par le transporteur ou la partie exécutante de la manière qui est habituelle au lieu de livraison.

收货人应按照交付货物承运人或履约方要求，以交货地习方式确认从承运人或履约方收到了货物。

En outre, à propos des pêches non commerciales, la Couronne convenait d'autoriser l'élaboration, après consultation des Maoris, de règlements reconnaissant et définissant les moyens de subsistance coutumiers ainsi que les liens particuliers entre les Maoris et les lieux où ils trouvaient cette subsistance.

此外，在非商业性渔业方面，王国政府同意在与毛利人协商后授权定规章，承认习集粮方式以及毛利人与习集粮要地之间特殊关系并做出有关规定。

Dans sa réponse à la question 26 du Comité, l'État partie a déclaré que la Loi no 1600 sur la violence conjugale traite des personnes qui ont l'habitude de commettre des actes de violence contre une autre personne vivant sous le même toit.

在对委员会问题26答复中，缔约国表示，关于家庭暴力第1600号法提到了习性地对与其生活在一个家庭里其他人实施身体暴力个人。