J'écris les noms des personnes qu'on invitera pour la crémaillère.

我在列乔迁宴客人名单。

Avant d'emménager, il doit finir les travaux dans sa nouvelle maison.

乔迁之前需要的装修工程。

Tu m'inviteras pour la pendaison de crémaillère, alors ?

那你会邀请我参加乔迁派对吧？

Je vous ai apporté des cadeaux pour votre crémaillère.

我给你的乔迁派对带了些礼物。

Par exemple : Avant d'emménager, il doit finir les travaux dans sa nouvelle maison.

乔迁之前需要的装修工程。

La semaine d'avant, on avait emménagé dans notre nouvelle maison, et la veille, on avait pendu la crémaillère.

上个礼拜，我们搬入，前一天，我们举行了乔迁宴。

Même les Poisson, qui voulaient pendre la crémaillère, choisirent justement cette occasion, sans doute sur le conseil du chapelier.

甚至布夫妇选择同一天大动炊具，请众人喝酒，庆祝他们的乔迁之喜，这无疑是朗蒂埃提议的结果。

Hier, il a organisé sa pendaison de crémaillère.

昨天，他举办了乔迁派对。

Ça veut dire quoi, « crémaillère » ? Personne ne le sait.

" 乔迁之喜 " 是什么意思？没人知道。

Le soir, la crémaillère fut très gaie, chez les Poisson. L’amitié régna sans un accroc, d’un bout à l’autre du repas.

晚上，布的乔迁之喜宴煞是热闹。宴席自始至终沉浸在和睦祥和的气氛中，没有任何意外。

Je m'y rends avec du pain et du sel comme porte-bonheur, tradition allemande, et je demande où est pendue la crémaillère.

我带着礼物面包和盐去了那里，这是德国的传统，我问乔迁派对在哪里举行。

Pour commencer, peut-être une bonne crémaillère, un bon repas.

首先，或许是一次愉快的乔迁聚会，一顿美味的晚餐。

Parlant de déménagement, il existe une expression intéressante : «pendre la crémaillère» .

说起搬，有一个有趣的说法：“挂乔迁宴”。

Et quand 2 amis de la fac m'annoncent qu'ils vont bientôt pendre la crémaillère, mes oreilles allemandes entendent qu'ils vont « prendre la crème ailleurs » .

当两个大学同学告诉我他们马上要开乔迁派对时，我听惯德语的耳朵听到的却是他们要 " 把奶油带到别处去" 。

Dumas a fait construire son château entre 1844 et 1846. La date que l'on peut voir sur les façades est la date de 1846. On sait qu'en 1847, il a pendu la crémaillère ici à Monte-Cristo.

仲马在1844年至1846年间建了他的城堡。外墙上的日期是1846年。我们知道在1847年，他在蒙特克里斯托举行了乔迁宴。

En recevant leur invitation, je comprends enfin : « pendre la crémaillère » , c'est en Allemagne une « Einweihungsparty » , « une fête d'inauguration » , et en Angleterre une « housewarming party » , « une fête pour chauffer la maison » .

当我收到他们的邀请函时，我终于明白了：“pendre la crémaillère”的意思，在德国，乔迁派对，是 " Einweihungsparty" ，而在英国，则是 " housewarming party" ，给房预热。