A vrai dire, Jacques est très optimiste.

说实话，雅克是个非常乐观的人。

Les gens qui se couvrent d’optimisme le font pour des raisons politiques ou idéologiques.

满怀乐观的人治或思想方面的原因，会这样做。

Ces réalités ne peuvent être méconnues, même par les plus optimistes.

即使最乐观的人也能忽视这些现实。

Étant optimistes, nous aimons le voir comme un verre à moitié plein.

作为乐观的人，我们喜欢将它看作是盛满一半的杯子。

J'adore ca et je suis une personne très optimiste.

我想我是一个很乐观开朗的人。

Il existe néanmoins des raisons de rester optimistes.

但是，也存在让人乐观的理由。

Toutefois, les perspectives actuelles du conflit en cours ne suscitent guère d'optimisme.

然而，目前的冲状况没有多少让人乐观的余地。

La réforme attendue de l'administration et du budget de l'ONU est une autre source d'optimisme.

让人乐观的另一个原因，就是联合国的管理与预算的改革的前景。

La situation générale sur le plan de la sécurité laisse très peu de place à l'optimisme.

总体安全局势很少有让人乐观的余地。

Votre optimisme communicatif fera des heureux autour de vous, surtout dans le cercle de vos amis.

你的乐观感染者周围的人，特别是在朋友圈里让大家都很高兴。

Euh, non, c'était un bon vivant. Il avait plein d'amis peintres. Mais il était pauvre avec une santé fragile, il est mort à 35 ans.

，是个乐观随和的人。有很多画家朋友。过的身体是很好，死35岁。

Même ceux qui se montraient les plus optimistes au début de cette décennie, lorsqu'il était de bon ton d'affirmer que la guerre froide était terminée, ne peuvent dissimuler leur pessimisme à la veille d'un nouveau siècle et au seuil du prochain millénaire.

本十年初期,人们都说冷战已经结束,即使当时持最乐观态度的人在新世纪前夕以及在即将进入下个千年期之际都能掩饰其怀疑态度。

Incitent également à l'optimisme, au Guatemala, les mesures tendant à fixer de nouvelles règles au déroulement de la carrière judiciaire, dont celle consistant à évaluer le comportement professionnel des juges et à renvoyer ceux qui sont considérés comme inaptes à l'exercice de leurs fonctions.

危地马拉局势中让人乐观的另一因素是现已采取步骤建立专业司法部门，首次评审和辞退被认为合格的法官。

Nous pensons qu'il est désormais clair pour chacun d'entre nous - même pour les plus optimistes parmi nous - que le Gouvernement guerrier israélien n'est pas seulement très éloigné de la paix et de la logique de paix, mais qu'il mène également une guerre contre les principes et les valeurs mêmes de la paix.

我们认为，现在对大家——甚至对我们当中最乐观的人——来说都显而易见的是，以色列战争府仅远远脱离和平与和平逻辑，而且正在对和平的各项原则和价值观念发动战争。