Ce peut être un air de musique.

这可能首乐。

D'abord, la musique ancienne transmise à l'oral.

首先，通过口耳相传古老乐。

Au début de chaque partition musicale, on retrouve toujours une indication chiffrée comme celle-ci.

个乐开头，总会有这样数字指示。

Il a posé son instrument et s'est mis à jouer.

此时此地，他摆好大提琴，开始演奏乐。

C'était une musique, tout d'abord inaudible, qui s'amplifiait peu à peu.

像首乐，从几乎听不见音调渐渐流淌开来。

Moi, bébé, j'allais au piano, et je reproduisais avec un doigt les chansons.

小时候，我会钢琴前面，用根手指弹奏乐。

Imagine-t- on un orcheste français interprétant de la musique chinoise salle Pleyel, à Paris ?

大家能否想像支法国乐队巴黎普莱耶尔大厅演奏中国乐吗？

On préfère commander au chef d'orchestre star allemand Karajan 3 versions instrumentales de 2mn chacune.

德国明星指挥家卡拉扬受命创作三部器乐，部两分钟。

Ce sont généralement des musiciens, par exemple des fanfares, qui interprètent des morceaux de musique.

通常情况下，音乐家，比如铜管乐队，会演奏乐。

Par exemple, à l'Opéra il n'est pas considéré comme grossier d'applaudir entre chaque morceau du concert.

例如，歌剧院，音乐会上首乐之间鼓掌并不被视为失礼。

Parce que j'avais pas envie d'avoir un morceau bolivien, un morceau congolais, un morceau rwandais.

因为我不想创作出首只玻利维亚风格乐，或刚果风格，又或卢旺达风格作品。

On a beau être égoïste, cette musique-là vous casse l’estomac. Les larmes recommencèrent.

即便十足自私鬼，再闻这种特殊“乐”，也不能不感到撕心裂肺痛楚。大家又流出了伤心眼泪。

Donc, écoute de la musique française, ça te permet d'écouter plein de fois la même chose, d'ajouter des émotions.

所以，你去听法语音乐，同样乐你可以听上许多次，增加情感。

Il suscite un tel engouement en Allemagne qu'il est mis en musique par d'innombrables compositeurs, dont Schubert en 1815.

它德国如此流行，以至于被无数作家谱成乐，包括1815年舒伯特。

Tu viens d'interrompre une pièce magistrale de musique indie-rock créée par nul autre que Rabbi Stewart Mattson 1er.

你刚刚打断了大师级独立摇滚乐，而这首乐作者正拉比斯图尔特-马特森世。

Ah ! la triste musique, qui semblait accompagner le piétinement du troupeau, les bêtes de somme se traînant, éreintées !

啊！这悲伤乐声像伴随着疲惫不堪牛马似人群脚步声！

Mais à peine ses mains allaient-elles la toucher que, sur un dernier accord, le morceau finit et le pianiste se leva.

但她双手刚碰到托盘，乐最后个和弦就响了起来，告终，钢琴家站起身来。

Dans un autre monde, les cercles, les airs de musique gardent leurs lignes pures et rigides.

另个世界里，圆圈，乐旋律保持着纯粹而僵硬线条。

Par exemple : UNE nocturne est une petite sauterie organisée en soirée tandis qu’UN nocturne est une pièce de musique. Les deux sont relous.

“nocturne”阴性指晚上个小聚会，而阳性指首乐。这两者都很奇怪。

Mais c’est un peu de cela. Quand je veux entendre d’admirable musique, vicomte, de la musique comme jamais l’oreille mortelle n’en a entendu, je dors.

“您说对了部分，当我想听那种凡夫俗子们从来没听到过极美妙谐和乐时候，我就去睡觉。”