Ovide et Tite-Live racontent même que quand éclate une grève des musiciens, la vie religieuse s'arrête nette.

奥维德和蒂托·李维甚至说，当师罢工时，宗教生活就会中途停止。

On me fit cette opération avec un très grand succès, et j’ai été musicien de la chapelle de madame la princesse de Palestrine.

我的手术非常成功，在巴莱斯德那公主府上当教堂师。’

Cependant le bateau marchait toujours, les musiciens faisaient rage, et les courtisans commençaient à s'essouffler comme eux.

与此同时， 船还在，师在狂欢， 朝臣也像他一样开始喘不过气来。

Sous la lumière éblouissante de l'avant-rideau, pendant que les musiciens accordaient discrètement leurs instruments, les silhouettes se détachaient avec précision, passaient d'un rang à l'autre, s'inclinaient avec grâce.

在炫目的幕前灯光下，师在小心翼翼地调着音，，这时，一个个人影清晰地突现出来，他从一排坐位走到另一排，彬彬有礼地弯着腰。

Le jour tombait, les trois musiciens faisaient rage, on ne voyait plus, dans la salle, que le remuement des hanches et des gorges, au milieu d’une confusion de bras.

夜幕降下来，三个师起劲地演奏着，舞厅里什么也看不清了，只有臂膀、臀部和胸部在摇来摆去。

Les banquettes s’éclaircirent ; quelques joueurs restaient encore ; les musiciens rafraîchissaient, sur leur langue, le bout de leurs doigts ; Charles dormait à demi, le dos appuyé contre une porte.

长凳上坐的人越来越少；只有几个赌客还没有走；师用舌头舐舐手指头，凉快一下；夏尔半睡半醒，背靠住门坐着。

Les banquettes s'éclaircirent ; quelques joueurs restaient encore ; les musiciens rafraîchissaient, sur leur langue, le bout de leurs doigts ; Charles dormait à demi, le dos appuyé contre une porte.

长凳上坐的人越来越少；只有几个赌客还没有走；师用舌头舐舐手指头，凉快一下；夏尔半睡半醒，背靠住门坐着。

Le plafond était si bas, que les trois musiciens, dans leur tribune, grande comme une chaire à prêcher, s’écrasaient la tête. Pour éclairer, le soir, on accrochait quatre lampes à pétrole, aux quatre coins du bal.

天花板很低，三个师待在同教堂讲坛一般大小的台上，脑袋都有碰破的危险。舞厅的四角各挂有一盏煤油灯，供晚间照明。

Le bon vieillard sourit. Mes amis, dit-il, nous sommes tous prêtres ; le roi et tous les chefs de famille chantent des cantiques d’actions de grâces solennellement tous les matins, et cinq ou six mille musiciens les accompagnent.

老人微微一笑, 说道: “告诉两位，我国内人人都是教士，每天早上，王上和全国人民的家长都唱着感谢神恩的赞美诗，庄严肃穆，由五六千名 师担任伴奏。”

De même, quand on dit que la musique fait partie des rites, n'imaginez pas des impros artistiques relax entre amis : chaque notes doit être jouée à des moments précis, si bien qu'en l'absence de musiciens, une cérémonie peut être reportée !

同样，当我说音是仪式的一部分时，不要想象成朋友之间轻松的艺术即兴表演：每个音符都必须在特定时刻演奏，所以如果没有师，仪式就会推迟！