Athos descendit ; ses camarades, qui l’attendaient avec anxiété, le virent paraître avec joie.

阿托斯爬下棱堡；焦急等待他的同伴终于看到他乐呵呵地走了过来。

Eh bien, dit gaiement d’Artagnan, vendons le diamant et n’en parlons plus.

“好吧，”达达尼昂乐呵呵地说，“咱们就卖掉金刚钻，不必再了。”

Ça, tu n'en sais rien, et puis la vaisselle est dans mon nouveau programme ! Répondit joyeusement Anthony Walsh.

“这个啊，你一点也不清楚，而且碗我的新程序里！”安东尼乐呵呵地回答。

Indépendant de finances et d'esprit, sans coloration politique très marquée, il brocarde joyeusement la classe politique locale, chef de l'État inclus.

经济和思想上独立，没有很明显的政治色彩，他乐呵呵地嘲笑当地的政治阶层，包括国家元首。

Le garçon d’écurie, enchanté de la bonne journée qu’il avait faite, rentra dans la cour de l’hôtel ; d’Artagnan déplia le papier.

马夫为他一天的外快高兴不已，乐呵呵地回到客栈大院。达达尼昂打开纸头。