Certainement, si l’on avait mis le nez dans d’autres intérieurs du quartier, on se serait empoisonné davantage.

说实话，如果人们把头探别的人家去巡视一番，恐怕会更看不过眼，甚至会被其中的乌烟瘴气毒毙。

C’était un mannezingue de l’ancien jeu, une boutique noire, sous un plafond bas, avec une salle enfumée, à côté, dans laquelle on vendait de la soupe.

这一家老酒店，店的四壁发黑，低矮的天花板，旁边有一间乌烟瘴气的小餐厅，厅可餐。

Ah ! si je le savais ! … Sangdieu ! messieurs les mousquetaires, je n’entends pas que l’on hante ainsi les mauvais lieux, qu’on se prenne de querelle dans la rue et qu’on joue de l’épée dans les carrefours.

唉！要我早知道… … 真见鬼！火枪手先生们，我不允许你们去那些乌烟瘴气的场所，也不允许你们在大街上吵架，在十字路口斗剑。