Depuis la veille, le ciel s'était assombri, la pluie tombait à verse.

从前一天起，天空一直密布，大雨倾盆。

Parfois le wagon était illuminé de soleil, un instant plus tard, des nuages menaçants obscurcissaient le ciel.

一会儿车厢里洒满阳光，一会儿又是天色阴沉，密布。

Le ciel était très dense de nuages.

- 天空密布。

Le soleil pouvait briller ou les nuages assombrirent le ciel.

阳光明媚，密布，天空变暗。

N.Fleury: A Colmar, le ciel commence à se couvrir.

- N.Fleury：在科尔马，天空开密布。

Des nuages noirs au-dessus du Sahara et des pluies record qui s'abattent sur cette région du monde.

撒哈拉沙上空密布， 该地区降雨量创历史新。

Les voyageurs étaient partis de la station d’Oakland à six heures du soir. Il faisait déjà nuit, — une nuit froide, sombre, avec un ciel couvert dont les nuages menaçaient de se résoudre en neige.

晚上六点钟，火车载着旅客从奥克兰出发。这时天已黑了，寒冷和黑暗笼罩着大地，天空密布，看样子将要下雪。

– Ah ! vous y voilà ! 93 ! J’attendais ce mot-là. Un nuage s’est formé pendant quinze cents ans. Au bout de quinze siècles, il a crevé. Vous faites le procès au coup de tonnerre.

“呀！对！九三！这个字我等了许久了。满天密布了一千五百年。过了五个世纪之后，散了，而您却要加罪于雷霆。”

Un nouveau coup de tonnerre ébranla les vitres et le plafond au ciel d'orage fut traversé d'un éclair qui illumina les assiettes d'or au moment où les restes du plat de viande disparaissaient, immédiatement remplacés par des gâteaux.

又一阵雷声震撼了窗户，密布的天空掠过霹雳，照亮了金盘子，盘子里剩余的第一道食品消失了，眨眼间又装满了甜点心。

Un frisson serra le cœur du Gascon, si brave et si fort contre tous les malheurs de la vie, et pendant quelques moments les nuages lui parurent noirs, la terre glissante et glaiseuse comme celle des cimetières.

一阵寒颤袭上加斯科尼人的心头，他是如此勇敢， 如此坚强，能够面对生活中的所有不幸，有那么一瞬间， 他觉得密布，地面像墓地一样湿滑而黏土。