Le riz est l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale.

稻米是世界上半以上人口的。

Le Libéria ne produit pas la moitié de sa principale denrée (le riz).

利比里亚生产不到半要（大米）。

La production de riz, qui est une importante denrée de base, a augmenté de 20 %.

大米是要的，产量已增加20％。

La flambée des prix des produits essentiels et du carburant a aggravé la situation.

商品和燃料价格飚升已使该国安全状况恶化。

La destruction des cultures de base qui fournissent les ressources vivrières locales.

“3.1. 当地人依靠的粮来源、作物遭到损毁。

Le riz est un aliment de base pour plus de la moitié de la population mondiale.

稻米是世界上半以上人口的。

Le riz et les autres produits alimentaires de base sont tout simplement en train de devenir inabordables.

大米等现在已经开始让人买不起了。

Les augmentations des prix des aliments de base sont liées à une forte augmentation de la pauvreté.

价格上涨与贫穷现象大幅度增加有关联。

Tous les pays en développement importateurs nets d'aliments de base font donc face à de graves risques.

所有基本净输入国的发展中国家因而面临险。

La nourriture de base au Cambodge, c'est le riz, qui représente 68 % de l'apport énergétique journalier requis.

柬埔寨人的是大米，满足了每日能量需求的68%。

Le prix de produits de base tels que le riz et l'huile a doublé et celui du bœuf a triplé.

稻米和油等价格上涨倍，牛肉价格上涨二倍。

Les agricultrices qui ont pu passer d'une agriculture de subsistance à une agriculture de rente ont vu leurs revenus augmenter.

从农业或温饱型农业转向经济作物的女性农民，收入有了增加。

Les pays en développement ont de plus en plus besoin d'une agriculture durable, y compris pour les denrées de base.

包括在内的可持续农业对发展中国家正在变得日益要。

Les agricultrices qui ont pu passer d'une agriculture de subsistance à une agriculture de rente ont vu leurs revenus augmenter.

从农业或温饱型农业转向经济作物的女性农民，收入有了增加。

En un an, le prix de l'aliment de base qui nourrit la moitié de la planète a plus que doublé.

仅仅时隔年，这个全球半人口赖以为生的价格涨了倍还多。

Le prix des produits de première nécessité dans le sud est plus élevé que la normale pour cette période de l'année.

索马里南部的价格仍远高于每年这个时候的正常水平。

L'Union européenne est vivement préoccupée par la forte augmentation des prix des produits alimentaires, y compris les denrées de première nécessité.

欧盟深感关切的是，包括在内的粮价格急剧上涨。

Sans cette source de revenu essentielle, de nombreuses familles sont incapables d'acheter les denrées alimentaires de base dont elles ont besoin.

如果没有这项要的收入来源，许多家庭就不能购买必要的。

Les produits de base, tels que le riz et le blé pour la farine, occupent une place centrale dans l'alimentation traditionnelle.

基本如大米和小麦面粉，已经成为传统物中的要替代物。

Dans certains pays, des denrées de base comme la farine et le sucre, sont désormais enrichies en vitamine A et autres oligo-éléments.

现在有些国家在面粉和糖等中添加维生素A和其他微营养素。