La démonstration juridique est subjective mais elle doit être d'apparence objective.
法律证明主观的，但它应该呈现出客观色彩。
D'autre part, un participant a souligné le risque de subjectivité des modèles.
另一方面，一位与会者指出研究人员在作中也有可能作出主观的判断。
La notion d'objet et but du traité était déterminée subjectivement par chaque Etat.
条约的目的与宗旨概念由每一个国家主观地确定的。
Le prévenu était impliqué dans tous les aspects, tant physiques que mentaux, de l'infraction.
被告既具备犯罪的客观要件，也具备犯罪的主观意。
La notion d'objet et de but du traité était déterminée subjectivement par chaque État.
En supprimant l'adjectif « essentiel », on pourrait réduire le nombre d'éléments subjectifs.
删除形容词“重要”或许可以减少主观因素的数目。
La mention d'un facteur subjectif tel que le niveau d'intensité n'est pas une solution.
提及像“强度”这样的主观性因素不办法。
Le mot "équitables" recouvre un concept hautement subjectif et controversé, et il faudrait l'omettre.
“适当”一个非常主观和有争议的概念，因此他建议把它删掉。
Il est évident que définir un fait internationalement illicite comme un crime sera inévitablement subjectif.
显然，把一项国际不法行为界定为犯罪将不可避免地成为一项带有主观色彩的事情。
Le critère de l'efficacité pourrait susciter des interprétations subjectives.
有效性标准会引起主观的释。
En pareil cas, les promotions résultent de décisions subjectives de l'employeur.
在此类情况下，对提升的任何控都雇主主观定的结果。
Également préoccupante était la subjectivité dans le recours à des contre-mesures.
应用反措施的主观程度也令人感到关切。
Le premier aspect correspond au caractère subjectif de l'impartialité et le second au caractère objectif.
第一个方面相当于秉公办案的主观特性，第二个方面相当于其客观特性。
Toute évaluation à ces égards risque donc d'être entachée d'une certaine subjectivité.
因此，对这些参数作任何评估，都可能具有一定的主观性。
Il serait difficile en pratique de prouver l'existence d'un tel critère subjectif.
实践中，这样的主观标准很难证明。
Cependant, la détermination de ces obligations centrales supposait une certaine subjectivité.
然而，在确定这些核心义务时会有一定程度的主观性。
La clause devait être supprimée, car elle introduisait un élément unilatéral et subjectif.
条款本身应当删除，因为它提出了一个单方面的、主观的因素。
Le choix des informations à publier est nécessairement subjectif.
披露项目的挑选必然主观的。
Cet élément subjectif inclus dans la définition se révélera dans la pratique difficile à prouver.
这定义中的一个主观性要件，在实践中难以证明。
Il a trait à ce qui paraît être une application généralement subjective de la loi.
凭主观意志执行法律的情况似乎相当普遍。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Avant de commencer, il faut savoir que cette sélection est complètement subjective.
在开始之前，需要知道的是，这一选择完全是主观的。
Ils ne m’apparaissaient plus que comme les créations purement subjectives, impuissantes, illusoires, de mon tempérament.
我只觉得这是我的气质的产物，是纯主观的、无能的、幻觉的创造。
Ce sera toujours fait de manière subjective.
这总是会以主观的方式来进行。
Et c'est un jugement qui est subjectif.
这是一个主观的判断。
La solitude est une expérience purement subjective et individuelle.
孤独是一种纯粹主观和个人的体验。
Nous allons commencer par détendre notre perception consciente et nos yeux externes.
我们应该从练习放松主观意识和外部的眼睛开始。
Mais si vous utilisez cette expression pour exprimer un jugement personnel, subjectif là, on utilise le subjonctif.
但是，如果你们用它来表达个人的主观判断，这时我们就要用虚拟式。
Alors, je pense que c'est assez subjectif et c'est difficile de donner une réponse exacte en réalité.
我觉得这是比较主观的，现实中很难给出准确的答案。
Alors le subjonctif pour exprimer sa subjectivité, c'est à dire par exemple si je dis j'habite à Paris.
表达主观性的虚拟式，比如，如果我说我住在巴黎。
Ce qui m'a surpris, c'est principalement la motivation des étudiants, leur capacité à travailler en français et à s'entraider.
让我吃惊的主要是学生的主观能动性，他们用法语学习的能力和互相帮助的能力。
Il professait « subjectivement » , suivant une expression de la philosophie allemande, pour lui et non pour les autres.
用德国哲学家的话来说，他是凭“主观”讲课的，讲课只为他自己，而不是为了别人。
Il vous faut aller trouver en vousvotre propre réponse et l'assumer dans toute sa subjectivité.
你必须去寻找你自己的答案，并接受它的所有主观性。
Moi, j'ai envie de leur dire que la beauté c'est subjectif.
我想告诉他们美是主观的。
Le fameux subjectif, c'est à la fois perso - subjectif et universel ? Hein ?
-著名的主观既是个人的 - 主观的还是普遍的？哼？
Et en même temps, c'est un mot qui a un effet assez subjectif.
同时，这是一个具有相当主观效果的词。
C'est un regard très subjectif qui est celui de Baptiste Chéron.
这是一个非常主观的观点，也是巴蒂斯特·谢隆的观点。
En fait, c'est ma subjectivité la plus humaine.
事实上，这是我最人性化的主观性。
La conception qu'il se fait de la subjectivité.
他对主观性的概念。
C'est aussi ce qu'on appelle la subjectivité, et que l'on nous reproche sous ce nom même.
而且这也就是人们称作它的“主观性”所在，他们用主观性这个字眼是为了责难我们。
Et il est important de comprendre que ce que nous, humains, trouvons moral ou immoral est totalement subjectif pour l'ensemble des animaux.
重要的是要理解，我们人类认为道德或不道德的事情对所有动物来说都是完全主观的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
主观的，但它应该呈现出客观色彩。
·
特
阿
的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 
作中也有可能作出
。
办法。
