Le personnage principal, June, c'est intense, ce personnage.

主要人物，June，很厉害，那个角。

Des applaudissements nourris ont accueilli l’arrivée des principales figures de la campagne pour le OUI.

响亮的掌声迎接了YES运动主要人物的到来。

Heinrich Himmler était l'un des principaux personnages du régime nazi en Allemagne.

海因里希·希姆是德国纳粹政权的主要人物之一。

Parmi les représentants les plus visibles de cette nouvelle vague marseillaise, on trouve le créateur Simon Porte Jacquemus.

这一马赛新潮流的主要代表人物有，设计师Simon Porte Jacquemus。

Ismaël Haniyeh était la grande figure du mouvement à l'extérieur de l'enclave de Gaza.

伊斯梅尔·哈尼亚是加沙飞地外运动的主要人物。

Trois figures majeures des Bleues, dont la capitaine W.Renard, se mettent en retrait.

Les Bleues 的三位主要人物，包括 W.Renard 船长，退后一步。

Parmi les figures de 1er plan, on retrouve B.Le Maire, nommé numéro 2 du gouvernement.

- 在主要人物中，我们发现 B.Le Maire，在政府中排名第二。

C'est quand même une figure mythique et majeure de la série et autant que de Marseille.

- 它仍然是该系列中的神话和主要人物，与马赛一样多。

On le voit bien, les langues et les arguments devenaient incontrôlables, les deux protagonistes rivalisant d'accusations très graves pour décrédibiliser l'autre parti.

显然，双方的言辞和理证变得难以控制，两个主要人物相互指责以极其严重的指控来贬低对方。

Finalement aujourd’hui Mary est considérée comme une figure majeure du romantisme pour son travail littéraire mais aussi pour sa vision politique de femme libérale.

最后，如今玛丽被认为是浪漫主义的一个主要人物，因为她的文学作品。但也因为她的政治远见。

Madame Chernovil a été l’une des figures principales des manifestations qui durent depuis un mois sur une place du centre de Kiev.

切尔诺维尔夫人是在基辅市中心的一个广场上进行了一个月的示威活动的主要人物之一。

Toutes les grandes figures du parti étaient présentes, toutes sauf l'ancien président, Nicolas Sarkozy, qui n'a toujours pas apporté son soutien à Valérie Pécresse.

该党的所有主要人物都出席了会议，除了前总统尼古拉·萨科齐（Nicolas Sarkozy），他仍然没有给丽·佩克雷斯（Valérie Pécresse）的支持。

10 jours après l'élection de Donald Trump à la maison Blanche, nous connaissons le nom des principaux hommes qui vont l'entourer pour gouverner les Etats Unis.

在唐纳德·特朗普当选白宫10天后，我们道将围绕他治理美国的主要人物的名字。

Plus tard, elle a participé à l'insurrection de la commune, dont elle est devenue une des principales figures en prenant les armes pour combattre l'armée versaillaise.

后来， 她参加了公社的起义，她拿起武器与凡尔赛军队作战， 成为其中的主要人物之一。

C'est aussi dans une salle de réunion de ce même hôtel qu'il rencontre la principale figure d'opposition biélorusse, alors en exil dans le pays pour sa sécurité.

也是在这家酒店的会议室里，他与当时处于安全原因而流亡到该国，的白俄罗斯主要反对派人物进行了会见。

Des personnalités de premier plan ont été interpellées : un agent de joueur réputé, Mogi Bayat, l'entraîneur du club de Bruges, qui dispute cette saison la Ligue des champions, deux des plus grands arbitres du football belge.

主要人物已被捕：著名球员的经纪人，Mogi Bayat，布鲁日俱乐部的教练，本赛季将参加欧洲冠军联赛，比利时足球界最伟大的两位裁判。

Marius n’en pouvait rien distinguer, Jondrette étant placé entre le tableau et lui, seulement il entrevoyait un barbouillage grossier, et une espèce de personnage principal enluminé avec la crudité criarde des toiles foraines et des peintures de paravent.

马吕斯一点也瞧不清楚，因为容德雷特正站在画和他之间，他只隐约望见一种用拙劣手法涂抹出来的东西，上面有一个主要的人物形象，彩生硬刺目，类似那种在市集上叫卖的图片或屏风上的绘画。

La comptable visait ainsi tout particulièrement le photographe François-Marie Banier, mais aussi le gestionnaire de fortune Patrice de Maistre, ainsi que plusieurs personnalités politiques de permier plan qu'elle impliquait directement dans le financement illicite de leur parti.

因此，这位会计师特别针对摄影师弗朗索-玛丽·巴尼尔（François-Marie Banier），还有资产管理公司帕特里斯·德·迈斯特（Patrice de Maistre），以及她直接参与非法资助其政党的几位主要政治人物。

C’est à cette seconde catégorie qu’appartient le Fils prodigue : avec ses lignes de fuite, qui ciblent aussi bien le père et son fils, le grand porche sombre, ses personnages principaux décentrés, comme écartés et ses visages à l’identité incertaine.

这是第二类，浪子属于：他的飞行路线，目标都是父亲和他的儿子，大黑暗门廊，他的主要人物偏离中心，仿佛丢弃和他的脸与不确定的身份。