A présent, il voyait distinctement la Grande Table des professeurs.

现在哈利总算可以好好看看高台上的主宾席了。

En approchant de la table ronde, il aperçut Ron et Padma.

走近主宾席时，他看见了罗恩和帕德玛。

Au centre de la table, trônait dans un large fauteuil d'or massif Albus Dumbledore en personne.

主宾席的中央，一把大金椅上坐着阿不利多。

Harry se sentait parfaitement à l'aise, à présent. Il jeta à nouveau un coup d'œil à la Grande Table.

哈利浑身热起来，想睡觉，但又抬头看了看主宾席。

Depuis, le lion est  l'invité d'honneur au Nouvel An Chinois et il apparaît dans de nombreuses autres fêtes.

从那以后，狮子就成中国新年的主宾，并出现在许多其他节日中。

Il avait remis son horrible costume marron et Harry remarqua qu'il faisait un petit signe de la main en direction de leur table.

他又穿上了那件难看的毛绒绒的棕色西，抬眼望着主宾席呢。哈利看见海格挥了挥手。

Lorsque tous les élèves se furent assis à leurs tables respectives, les professeurs firent leur entrée et allèrent s'installer autour de la grande table.

等所有的学生都进入礼堂、在各自学院的桌子旁落座之后，教工们进来了，他们鱼贯走到主宾席上坐了下来。

Dumbledore adressa aux champions un sourire joyeux mais Karkaroff eut une expression très proche de celle de Ron lorsqu'il vit arriver Krum et Hermione.

勇士们来到主宾席前面，利多高兴地笑着，但卡卡洛夫看到克鲁姆和赫敏越走越近，脸上却露出和罗恩一模一样的表情。

New Delhi était l'invitée d'honneur cette année de la traditionnelle cérémonie du 14-Juillet et ce sont les forces armées indiennes qui ont ouvert le bal.

新德里是今年传统的7月14日仪式的主宾国，是印度武部队揭开了舞会。

Le professeur Dumbledore avait troqué son chapeau pointu de sorcier pour un bonnet à fleurs qu'il avait trouvé dans une pochette- surprise et il riait en écoutant Flitwick lui raconter une histoire drôle.

在主宾席上，利多将他尖尖的巫师帽换成了一顶点着鲜花的女帽，弗立维教授刚给他说了一段笑话，他开心地嗬嗬笑着。

Le qualificatif de « petit » ne convenait guère à Crabbe et à Goyle, mais les professeurs étaient nombreux autour de la Grande Table et ni l'un ni l'autre ne put faire grand-chose à part froncer les sourcils.

当然啦，克拉和高尔根本不能算小不点儿，但由于主宾席上坐满了老师，他们俩不敢造次，只好阴沉着脸，把手指捏得吧吧晌。

Dans trois semaines, Narendra Modi sera l'invité d'honneur du 14 juillet à Paris, et les débats qui entourent la visite du premier ministre indien aux États-Unis sont assez similaires à ceux auxquels nous aurons immanquablement droit en France.

三周后， 纳伦德拉·莫迪将于 7 月 14 日在巴黎担任主宾，围绕印度总理访美的辩论与我们在法国不可避免地有权参加的辩论非常相似。